1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:35,318 --> 00:01:36,376 - Imam te. - Ne, ne, ne, ne. 3 00:01:36,416 --> 00:01:37,610 Imam te. Imam te. 4 00:01:37,651 --> 00:01:39,881 V redu, v redu je. v redu 5 00:01:39,919 --> 00:01:40,908 Oh, bog. 6 00:01:40,954 --> 00:01:42,649 Je... v redu je. 7 00:01:42,689 --> 00:01:44,850 - Oh, bog. - Daj no. 8 00:01:44,891 --> 00:01:46,381 Oh, bog. 9 00:01:59,305 --> 00:02:00,897 Izvolite. 10 00:02:00,940 --> 00:02:02,202 Vsi so mrtvi. 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,676 Vse jih je pobil. 12 00:02:04,711 --> 00:02:07,441 Ne morem vas razumeti. 13 00:02:07,480 --> 00:02:12,281 Močvirje Honey Island je zaprto desetletja in z dobrim razlogom. 14 00:02:12,318 --> 00:02:15,810 Toda tu in tam kakšna neumnost pasji sin misli, da ve bolje. 15 00:02:15,855 --> 00:02:17,652 Vedela sem. 16 00:02:17,691 --> 00:02:21,457 Naj ugibam, ne verjameš v duhove. 17 00:02:21,494 --> 00:02:24,463 Misliš, da je Victor Crowley je legenda. 18 00:02:24,497 --> 00:02:29,127 Šel sem tja, da bi našel svojo družino, svojega... 19 00:02:31,237 --> 00:02:33,569 Moj brat in moj oče. 20 00:02:36,843 --> 00:02:38,367 Vse jih je pobil. 21 00:02:38,411 --> 00:02:40,174 Kaj za vraga so počeli tam notri? 22 00:02:40,213 --> 00:02:42,204 Nočni ribolov. 23 00:02:42,248 --> 00:02:46,708 Moj oče je bil lovec na aligatorje. 24 00:02:46,753 --> 00:02:49,847 Začela sta on in moj brat vlečejo dvakrat svoj tovor 25 00:02:49,889 --> 00:02:53,757 ko začnejo loviti stran od vseh drugih. 26 00:02:53,793 --> 00:02:57,388 Potrebovali smo denar po smrti moje mame. 27 00:02:59,432 --> 00:03:02,299 Oh, bog. 28 00:03:02,335 --> 00:03:03,131 Zdaj sem čisto sam. 29 00:03:03,169 --> 00:03:05,467 Tvoj očka bi moral vedeti bolje. 30 00:03:05,505 --> 00:03:09,202 Hudiča, vsak lovec od tukaj ve, da ne gre v to prekleto močvirje. 31 00:03:09,242 --> 00:03:12,837 Govoril sem jim, pravim, "Ostani zunaj!" 32 00:03:12,879 --> 00:03:14,779 No, vsi me imajo za norega. 33 00:03:14,814 --> 00:03:17,305 Mislijo, da sem bolan na glavo. 34 00:03:17,350 --> 00:03:20,649 Evo, popij to. Lepo in toplo je. 35 00:03:21,888 --> 00:03:24,118 Najprej najprej. 36 00:03:24,157 --> 00:03:26,455 Moramo ugotoviti, kje je živiš in prideš tja. 37 00:03:26,493 --> 00:03:28,620 Poiskali vam bomo zdravnika. 38 00:03:28,661 --> 00:03:30,595 Mislim, da bi moral iti na policijo. 39 00:03:30,630 --> 00:03:31,597 Policija? 40 00:03:31,631 --> 00:03:33,792 Kaj, in izpolnite eno od manjkajočih poročil, 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,631 kot na stotine drugih izpolnjeno na tem področju? 42 00:03:36,669 --> 00:03:38,227 Nikoli se ne boste oglasili od njih. 43 00:03:38,271 --> 00:03:40,671 Ampak vem, kje so njihova trupla. 44 00:03:40,707 --> 00:03:41,765 Ja, prav. 45 00:03:41,808 --> 00:03:44,276 Tisti veliki mestni policaji so tukaj spodaj 46 00:03:44,310 --> 00:03:47,939 in-in-in vse to bodo našli dokazov, preden jih divje živali pojedo. 47 00:03:47,981 --> 00:03:50,279 Kaj naj storim? 48 00:03:50,316 --> 00:03:53,046 Nikoli več se ne vrni na to pot. 49 00:03:53,086 --> 00:03:55,054 Hudiča, ti si srečno dekle. 50 00:03:55,088 --> 00:03:59,548 Od tam si prišel živ in z vsemi tvojimi kosi! 51 00:03:59,592 --> 00:04:01,651 Poglejte, gospodična, kaj ... kako ti je ime? 52 00:04:01,694 --> 00:04:04,094 Marybeth. 53 00:04:04,130 --> 00:04:05,825 Marybeth Dunston. 54 00:04:08,868 --> 00:04:12,804 Sveti Kristus, tvoj Samsonov otrok. 55 00:04:12,839 --> 00:04:14,329 ja 56 00:04:16,810 --> 00:04:18,209 Pojdi ven! 57 00:04:18,978 --> 00:04:20,809 - Kaj? - Takoj pojdi iz moje hiše! 58 00:04:20,847 --> 00:04:22,576 Pojdi ven, takoj! 59 00:04:22,615 --> 00:04:23,946 Si poznal mojega očeta? 60 00:04:23,983 --> 00:04:25,245 št. 61 00:04:25,285 --> 00:04:27,276 Ampak vem, kaj je naredil tvoj oče 62 00:04:27,320 --> 00:04:30,380 in nočem imeti nič s tem. 63 00:04:30,423 --> 00:04:33,915 držim se zase, in ta duh me pusti pri miru. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,757 Ampak ne morem imeti nič s tabo. 65 00:04:35,795 --> 00:04:36,454 Pojdi ven! 66 00:04:36,496 --> 00:04:39,124 Toda kako naj pridem domov? 67 00:04:39,165 --> 00:04:42,134 Zunaj tistih vrat je Lodge Road. 68 00:04:42,168 --> 00:04:43,795 Popelješ se pol milje navzdol, 69 00:04:43,837 --> 00:04:46,567 našel boš bencinsko črpalko, dobiš prevoz od tam, 70 00:04:46,606 --> 00:04:49,040 ampak ne morem imeti nič s tabo. Pojdi ven! 71 00:04:49,075 --> 00:04:51,908 Jaz... ampak jaz... Ne razumem. 72 00:04:56,349 --> 00:04:58,840 Izgini iz moje hiše, Marybeth Dunston. 73 00:04:58,885 --> 00:05:00,614 kaj se dogaja 74 00:05:00,653 --> 00:05:03,451 Želite odgovore, pojdi k Reverend Zombie. 75 00:05:04,891 --> 00:05:08,850 Zdaj, gospodična, prideš daleč, daleč stran od tod 76 00:05:08,895 --> 00:05:11,887 ali prisežem pri bogu Ustrelil te bom. 77 00:05:37,190 --> 00:05:39,317 Nisem naredil nič narobe. 78 00:05:39,359 --> 00:05:41,623 Nisem vedel, kdo je. 79 00:05:41,661 --> 00:05:43,652 Ne šteje. 80 00:05:43,696 --> 00:05:46,028 V redu, poglejmo pri nocojšnjem izvleku. 81 00:05:46,065 --> 00:05:47,657 Kaj imamo tukaj? 82 00:06:00,179 --> 00:06:02,010 Oh, to je lepo. 83 00:06:02,048 --> 00:06:02,605 ja 84 00:06:08,121 --> 00:06:11,386 ja 85 00:06:11,424 --> 00:06:12,550 To je vse. 86 00:06:14,861 --> 00:06:16,658 Igraj. 87 00:06:16,696 --> 00:06:18,596 Človek Poglejmo nekaj. Čas je za predstavo, kaj? 88 00:06:18,631 --> 00:06:21,065 - Vau! 89 00:06:21,100 --> 00:06:23,933 - Izvolite. - Počakaj. Ali bo to vklopljeno? Bayou Beavers? 90 00:06:23,970 --> 00:06:25,198 rezultat. 91 00:06:25,238 --> 00:06:26,296 ČLOVEK Poglejmo, kaj lahko narediš. 92 00:06:26,339 --> 00:06:29,035 Dobro, ker Želim, da to vidi moj očka. 93 00:06:29,075 --> 00:06:30,269 Vau! 94 00:06:30,310 --> 00:06:31,572 Jebi se, očka! 95 00:06:31,611 --> 00:06:33,101 Upam, da tole gledaš... 96 00:06:33,146 --> 00:06:33,635 Oh, ja. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,045 ... ker ljubiš Danielle več kot jaz 98 00:06:35,081 --> 00:06:36,946 in upam, da Bill v pisarni-- 99 00:06:40,753 --> 00:06:42,380 ČLOVEK Vrnite se nazaj, malo se sprostite 100 00:06:42,422 --> 00:06:45,687 morda nam pokaže drugo stran od Cindy--pa gremo. 101 00:06:45,725 --> 00:06:47,590 Oh, izgledaš fantastično. 102 00:06:47,627 --> 00:06:49,561 Res lepo. Res lepo. 103 00:06:49,595 --> 00:06:51,153 Ali te ne poznam od nekod? 104 00:06:51,197 --> 00:06:52,755 ČLOVEK Ne, ne poznaš me. 105 00:06:52,799 --> 00:06:55,427 - Mogoče si daj lase na... - Ne, ne! poznam te 106 00:06:55,468 --> 00:06:58,528 Ti si moj učitelj zgodovine iz petega razreda. 107 00:06:58,571 --> 00:06:59,799 - Oh, ne. - Gospod Barrett. 108 00:06:59,839 --> 00:07:01,568 - Jaz sem gospod Shapiro - Ja-- 109 00:07:04,477 --> 00:07:05,739 ČLOVEK Hej, kam greš? 110 00:07:05,778 --> 00:07:07,370 Gospod, pustite me pri miru. 111 00:07:07,413 --> 00:07:08,505 ČLOVEK Daj no. Zakaj ne dvigneš te majice. 112 00:07:08,548 --> 00:07:10,778 Poglejmo, kaj imaš dogaja tam spodaj. 113 00:07:10,817 --> 00:07:12,375 Stari, star sem 14 let. 114 00:07:12,418 --> 00:07:14,113 Oh, to ni prav. 115 00:07:17,590 --> 00:07:18,056 ČLOVEK Dobro, dobro. 116 00:07:18,091 --> 00:07:22,255 V redu, ko rečem akcija, dekleta odložite brisače in, uh, 117 00:07:22,295 --> 00:07:23,592 začeti umivati drug drugega. 118 00:07:23,629 --> 00:07:25,119 Ja, ne. 119 00:07:25,164 --> 00:07:27,257 ČLOVEK V redu, dekleta. Odvrzi brisače. 120 00:07:27,300 --> 00:07:28,358 Odvrzi brisače. 121 00:07:28,401 --> 00:07:30,596 Dotaknite se Walking Hepatitis tukaj? 122 00:07:30,636 --> 00:07:31,227 bom opravil. 123 00:07:31,270 --> 00:07:33,738 No, vsaj nisem hermafrodit. 124 00:07:33,773 --> 00:07:36,674 hermafrodit, velika beseda dneva za vas. 125 00:07:36,709 --> 00:07:39,075 Kaj je hermafrodit, draga? 126 00:07:39,112 --> 00:07:41,342 Zakaj bi ti rekel če bi samo rekel? 127 00:07:41,381 --> 00:07:42,678 Seveda sem vedel, kaj je. 128 00:07:42,715 --> 00:07:44,615 - Verjetno ne veš, kaj je to. - No, zakaj ne nadaljuješ in ne razložiš? 129 00:07:44,650 --> 00:07:46,345 Zakaj bi moral razlagati? 130 00:07:46,386 --> 00:07:47,910 Verjetno sploh ne veš, kaj je to. 131 00:07:47,954 --> 00:07:49,819 Zakaj tega ne storimo na tri skupaj? 132 00:07:49,856 --> 00:07:51,414 - V redu. - V redu? 133 00:07:51,457 --> 00:07:53,687 En, dva, tri. 134 00:07:53,726 --> 00:07:56,627 Oseba, ki ima penisa in vagine. 135 00:07:56,662 --> 00:07:57,754 fuj 136 00:08:17,083 --> 00:08:18,983 Nič nisem naredil! 137 00:08:19,919 --> 00:08:21,978 Sploh nisem vedel kdo je bila ta punca! 138 00:12:17,089 --> 00:12:18,954 kaj hočeš 139 00:12:18,991 --> 00:12:20,515 zdravo 140 00:12:20,559 --> 00:12:24,586 Hm, moram govoriti s teboj o nečem? 141 00:12:24,630 --> 00:12:26,393 Pridi kdaj drugič. 142 00:12:26,432 --> 00:12:27,296 zaseden sem 143 00:12:27,333 --> 00:12:29,164 kdaj? 144 00:12:29,201 --> 00:12:30,327 Naslednji mesec. 145 00:12:30,369 --> 00:12:31,427 št. 146 00:12:31,470 --> 00:12:34,701 Moram govoriti s teboj. 147 00:12:34,740 --> 00:12:36,367 zdaj. 148 00:12:39,645 --> 00:12:41,875 V redu, v redu. Vstopite. Vstopite. 149 00:12:49,555 --> 00:12:51,580 Bolje, da je to pomembno. 150 00:12:51,624 --> 00:12:52,784 Jaz sem zaposlen. 151 00:12:52,825 --> 00:12:54,156 Jack Cracker me je poslal. 152 00:12:54,193 --> 00:12:55,524 Kaj? 153 00:12:55,561 --> 00:12:56,960 Tako nas je strah, bilo je grozljivo. 154 00:12:56,996 --> 00:12:58,896 Nikoli več ne grem smučat. 155 00:12:58,931 --> 00:13:01,161 Tisti stari kreten? 156 00:13:01,200 --> 00:13:03,031 Kaj torej potrebuješ od mene? 157 00:13:05,671 --> 00:13:07,195 Vsi so mrtvi. 158 00:13:10,343 --> 00:13:12,470 Sinoči v močvirju Honey Island-- 159 00:13:12,511 --> 00:13:14,376 Močvirje Honey Island. 160 00:13:17,383 --> 00:13:19,044 Ste bili na tej turneji? 161 00:13:19,085 --> 00:13:20,347 ja 162 00:13:20,386 --> 00:13:22,354 In kako si vedel? 163 00:13:22,388 --> 00:13:25,414 Kaj se je zgodilo? 164 00:13:25,458 --> 00:13:28,086 Voznik čolna je bil idiot. 165 00:13:28,127 --> 00:13:32,393 Zataknil nas je, in Crowley je masakriral vse. 166 00:13:32,431 --> 00:13:33,557 Ampak sem pobegnil. 167 00:13:33,599 --> 00:13:36,500 Shaun, voznik čolna, ali je mrtev? 168 00:13:36,535 --> 00:13:37,365 Ste ga poznali? 169 00:13:37,403 --> 00:13:38,961 šjoj! 170 00:13:41,440 --> 00:13:44,432 Delal je zame. 171 00:13:44,477 --> 00:13:46,775 To je bil eden od mojih čolnov. 172 00:13:47,880 --> 00:13:49,142 ne razumem 173 00:13:55,454 --> 00:13:56,682 utihni 174 00:13:58,157 --> 00:14:01,615 Nihče ni mogel voditi izletov leta iz tega močvirja, 175 00:14:01,660 --> 00:14:03,321 ne, odkar imam to trgovino. 176 00:14:03,362 --> 00:14:04,226 Kdaj. 177 00:14:04,263 --> 00:14:06,857 Ne jaz, ne kdorkoli. 178 00:14:06,899 --> 00:14:12,667 Tako sem bil prisiljen voditi turneje na zadnja vrata ene od mojih drugih trgovin. 179 00:14:12,705 --> 00:14:15,833 Časi so težki in denar je denar. 180 00:14:15,875 --> 00:14:18,571 Zveniš tako kot moj oče. 181 00:14:18,611 --> 00:14:20,044 Kdo je tvoj oče? 182 00:14:20,079 --> 00:14:21,341 Samson Dunston. 183 00:14:21,680 --> 00:14:24,376 Samson Dunston. 184 00:14:24,417 --> 00:14:27,079 Otrok Samsona Dunstona? 185 00:14:27,119 --> 00:14:27,778 ja 186 00:14:27,820 --> 00:14:30,288 No, kako je stari Samson? 187 00:14:30,322 --> 00:14:32,290 Mrtev je. 188 00:14:32,324 --> 00:14:34,690 Grace. 189 00:14:34,727 --> 00:14:36,319 Crowley ga je dobil 190 00:14:36,362 --> 00:14:37,556 in moj brat tudi, 191 00:14:37,596 --> 00:14:39,757 in nato Jack Cracker jezil name. 192 00:14:39,799 --> 00:14:42,097 Praktično me je ustrelil, ko izvedel je kdo sem. 193 00:14:42,134 --> 00:14:45,160 Rekel je, da boš zmogel da mi pove, kaj je naredil moj oče. 194 00:14:45,204 --> 00:14:47,570 Samson Dunston. 195 00:14:47,606 --> 00:14:50,632 - Samson Dunston je odšel. - Prosim. 196 00:14:50,676 --> 00:14:53,144 kaj veš 197 00:14:53,179 --> 00:14:55,477 Ista stvar kot šepetajo vsi ostali 198 00:14:55,514 --> 00:14:57,948 o teh gozdovih, predvidevam 199 00:14:57,983 --> 00:15:00,679 Samo jaz sem bil takrat zraven dejansko se je zgodilo. 200 00:15:00,719 --> 00:15:02,050 Kdaj se je kaj zgodilo? 201 00:15:02,087 --> 00:15:04,248 Dolgo nazaj 202 00:15:04,290 --> 00:15:08,886 preden si se rodil ko sem bil še deček. 203 00:15:10,329 --> 00:15:13,264 Bil je človek po imenu Thomas Crowley. 204 00:15:13,299 --> 00:15:16,200 Živel je tam zunaj Močvirje Honey Island 205 00:15:16,235 --> 00:15:18,203 z ženo Shyann. 206 00:15:18,237 --> 00:15:19,932 Živela sta sama. 207 00:15:19,972 --> 00:15:23,203 Brez otrok, samo onadva. 208 00:15:23,242 --> 00:15:25,301 Shyann je bila bolna, 209 00:15:25,344 --> 00:15:29,075 neke vrste raka na želodcu jo počasi poje 210 00:15:29,114 --> 00:15:31,412 in si postopoma vzame čas. 211 00:15:31,450 --> 00:15:33,816 Zdaj tako, kot sem vedno slišal 212 00:15:33,853 --> 00:15:36,754 Shyann je imela medicinsko sestro po imenu Lena 213 00:15:36,789 --> 00:15:40,885 lepa Cajunka, ki bi prišel k njej pazit. 214 00:15:42,261 --> 00:15:45,594 In v dolgih mesecih o Shyannovi smrti, 215 00:15:45,631 --> 00:15:49,397 Thomas in Lena sta se približala. 216 00:15:52,571 --> 00:15:54,596 Preblizu. 217 00:16:11,757 --> 00:16:15,887 Imenuj Thomasa Crowleyja goljufa, imenujemo ga nevernik, 218 00:16:15,928 --> 00:16:17,862 ampak glede na okoliščine, 219 00:16:17,897 --> 00:16:22,664 celotna situacija je bila nič drugega kot žalostno in tragično. 220 00:16:22,701 --> 00:16:25,602 S svojo ženo, tako kot mrtvo že toliko let, 221 00:16:25,638 --> 00:16:30,701 je bilo le vprašanje časa, kdaj bo bolečino in trpljenje lastnih čustev 222 00:16:30,743 --> 00:16:34,076 je bilo treba obravnavati. 223 00:16:34,113 --> 00:16:38,413 Thomas je potreboval skoraj eno leto in Lena nadaljuje na skrivaj 224 00:16:38,450 --> 00:16:44,514 preden je prišel dan, ko je Shyann končno našla mir pred svojim trpljenjem. 225 00:16:53,632 --> 00:16:57,363 Toda trenutka ni bilo toliko sprostitev 226 00:16:57,403 --> 00:17:00,338 saj je bila nočna mora. 227 00:17:11,517 --> 00:17:12,381 ne! 228 00:17:14,053 --> 00:17:17,489 Preklela je Thomasa Crowleyja in njegova ljubica Lena, 229 00:17:17,523 --> 00:17:20,219 prekletstvo, ki ne bi samo preklelo njih 230 00:17:20,259 --> 00:17:23,888 ampak prasec, ki je bil že raste v Leninem trebuhu. 231 00:17:32,771 --> 00:17:34,204 št. 232 00:17:37,576 --> 00:17:41,239 Pravijo, da na dan Rodil se je Victor Crowley, 233 00:17:41,280 --> 00:17:43,544 močvirje je žalovalo. 234 00:17:43,582 --> 00:17:45,174 Drevesa so jokala. 235 00:17:45,217 --> 00:17:48,243 Divje živali so zbolele in poginile. 236 00:17:48,287 --> 00:17:51,051 Njegova prisotnost je bila kot kuga 237 00:17:51,090 --> 00:17:54,958 ki je območje spremenilo v smrt. 238 00:17:59,365 --> 00:18:00,662 pridi no Tukaj je. 239 00:18:00,699 --> 00:18:01,961 Pritisni, pritisni. 240 00:18:02,001 --> 00:18:03,866 Potisni. Tukaj je. pridi no 241 00:18:04,436 --> 00:18:05,460 pridi no Še ena. 242 00:18:09,274 --> 00:18:10,241 Prihaja. 243 00:18:11,276 --> 00:18:12,800 Še ena, še ena. 244 00:18:16,382 --> 00:18:21,012 Victor Crowley se je rodil z jahanjem groteskni tumorji, bolezen 245 00:18:21,053 --> 00:18:21,610 in bolečina. 246 00:18:21,654 --> 00:18:24,521 Naj vidim. Naj vidim! 247 00:18:24,556 --> 00:18:26,183 Živa pošast. 248 00:18:29,028 --> 00:18:30,256 In Lena... 249 00:18:34,366 --> 00:18:38,359 Nekateri pravijo, da je umrla v trenutku pogledala je svojega otroka. 250 00:18:43,909 --> 00:18:47,401 Zdaj bi legenda ali verjamete, da g. Crowley 251 00:18:47,446 --> 00:18:52,042 skrival svojega sina da ga zaščitim, 252 00:18:52,084 --> 00:18:55,076 ampak kaj je v resnici skrival 253 00:18:55,120 --> 00:18:59,750 je bila njegova napaka, njegova nezvestoba 254 00:18:59,792 --> 00:19:01,919 in njegovo prekletstvo. 255 00:19:12,638 --> 00:19:17,302 Z leti je Thomas Crowley naučil ljubiti svojega pošastnega sina. 256 00:19:17,342 --> 00:19:19,936 Samo z njima dvema biti skrit, 257 00:19:19,978 --> 00:19:22,776 sklenil je mir z Bogom. 258 00:19:22,815 --> 00:19:25,147 In na tem usodnem Noč čarovnic... 259 00:19:28,687 --> 00:19:30,985 Thomas je poskušal rešiti sina 260 00:19:31,023 --> 00:19:33,457 s sekanjem skozi vrata s sekiro 261 00:19:36,061 --> 00:19:38,086 in po nesreči, 262 00:19:38,130 --> 00:19:40,121 ubil svojega edinca. 263 00:19:41,900 --> 00:19:43,834 Pojdi sem ven! 264 00:19:45,137 --> 00:19:48,334 Pojdi sem in dobiš, kar te čaka! 265 00:19:48,373 --> 00:19:51,740 Ne moreš se večno skrivati! 266 00:19:51,777 --> 00:19:54,439 Ubil si mojega sina. 267 00:19:56,315 --> 00:19:58,476 Ubil si mojega sina. 268 00:20:01,186 --> 00:20:03,313 Ubil si mojega sina. 269 00:20:03,355 --> 00:20:07,917 Odgovorni otroci skrili za starši, 270 00:20:07,960 --> 00:20:09,552 vse zanikal 271 00:20:09,595 --> 00:20:14,294 in pustil Thomasa Crowleyja živeti preostanek svojih dni v stiski. 272 00:20:15,367 --> 00:20:16,834 Ubil si mojega sina. 273 00:20:16,869 --> 00:20:20,464 Leta pozneje je končno umrl 274 00:20:20,506 --> 00:20:23,907 in mučenja tega življenja je bilo konec. 275 00:20:23,942 --> 00:20:28,402 Toda Victor Crowley bi postal eden najbolj tragičnih 276 00:20:28,447 --> 00:20:34,943 in srce parajoče zgodbe o Louisiani. 277 00:20:34,987 --> 00:20:38,423 Človek, ujet v noč bil je ubit, 278 00:20:38,457 --> 00:20:42,257 še vedno tam zunaj, tavanje po močvirju 279 00:20:42,294 --> 00:20:47,732 vsako noč poskuša najti svojega očeta. 280 00:20:49,168 --> 00:20:50,999 Nihče ne ve števila trupel, 281 00:20:51,036 --> 00:20:53,903 ampak leta po njegovi smrti, ribiči, 282 00:20:59,444 --> 00:21:00,741 lovci na aligatorje, 283 00:21:10,055 --> 00:21:13,320 in tisti, ki so ravnokar bili neumno poslušati pravljice, 284 00:21:13,358 --> 00:21:15,656 vse je izginilo v tistem močvirju 285 00:21:15,694 --> 00:21:19,289 pohabljen, umorjen, masakriran 286 00:21:19,331 --> 00:21:22,767 in raztrgan na koščke od duha 287 00:21:22,801 --> 00:21:24,393 Victorja Crowleyja. 288 00:21:25,337 --> 00:21:27,805 Kaj ima to opraviti z mano? 289 00:21:27,840 --> 00:21:31,503 Tvoj oče, Samson, 290 00:21:31,543 --> 00:21:34,910 je bil eden od treh otrok ki je umoril Victorja Crowleyja. 291 00:21:41,920 --> 00:21:44,787 Nesreča, ja, 292 00:21:44,823 --> 00:21:47,291 ampak tragedija, ki je zapustila Močvirje Honey Island 293 00:21:47,326 --> 00:21:50,193 preklet z duhom Victor Crowley za vedno. 294 00:21:50,229 --> 00:21:51,958 Uh. 295 00:21:51,997 --> 00:21:53,931 Jaz... jaz nikoli... 296 00:21:53,966 --> 00:21:55,524 seveda 297 00:21:55,567 --> 00:21:57,000 Kako lahko veš? 298 00:21:57,035 --> 00:21:59,265 Kako veš da je bil moj oče vpleten? 299 00:21:59,304 --> 00:22:07,040 Ker če bi bil dovolj pogumen, Tudi jaz bi bil tam zunaj. 300 00:22:07,079 --> 00:22:11,209 Jaz sem Samsonov stari znanec. 301 00:22:11,250 --> 00:22:14,083 - Ko je sinoči Crowley prišel za nami... - Si ga videl? 302 00:22:14,119 --> 00:22:15,484 ja 303 00:22:16,955 --> 00:22:19,583 Pogledal me je 304 00:22:19,625 --> 00:22:21,991 kot bi me poznal. 305 00:22:22,027 --> 00:22:25,224 Morda je čutil kdo si v resnici bil. 306 00:22:25,264 --> 00:22:28,495 Morda je bilo vse v vaših mislih. 307 00:22:28,533 --> 00:22:34,733 Victor Crowley je tisto, kar je znano v paranormalni svet kot ponavljalec. 308 00:22:34,773 --> 00:22:38,436 Njegova tragična in prezgodnja smrt ga je prisilil, da podoživi 309 00:22:38,477 --> 00:22:44,347 tisti trenutek noč za nočjo, znova in znova. 310 00:22:44,383 --> 00:22:50,913 Vse, kar pozna, je strah in maščevanje vsakomur, ki stopi v tisto močvirje. 311 00:22:50,956 --> 00:22:53,686 Vedel si, da je vse to resnično 312 00:22:53,725 --> 00:23:01,063 vseeno ste poslali turistično ladjo polno nedolžnih ljudi notri? 313 00:23:01,099 --> 00:23:02,589 za kaj? 314 00:23:04,436 --> 00:23:05,926 za kaj? Za denar? 315 00:23:05,971 --> 00:23:07,165 Shaun. 316 00:23:07,205 --> 00:23:09,867 Ni smel priti tako blizu. 317 00:23:09,908 --> 00:23:12,900 Ni smel ustaviti se za nič. 318 00:23:12,945 --> 00:23:15,971 Zdaj sem dobil čolne to močvirje že več mesecev, 319 00:23:16,014 --> 00:23:18,710 že dva meseca, brez skrbi. 320 00:23:18,750 --> 00:23:21,082 Poleg tega ste poznali legendo. 321 00:23:21,119 --> 00:23:24,611 Šli ste tja z zavedanjem zgodbo kot tvoj oče, 322 00:23:24,656 --> 00:23:25,213 Šla sem noter... 323 00:23:25,257 --> 00:23:27,555 ki bolj kot kdorkoli bi moral vedeti bolje. 324 00:23:27,592 --> 00:23:30,390 Šel sem tja, da bi jih našel 325 00:23:30,429 --> 00:23:33,159 in sem! 326 00:23:33,198 --> 00:23:37,794 Ni veliko ljudi videlo obraz Victorja Crowleyja 327 00:23:37,836 --> 00:23:39,701 in živel, da bi o tem povedal. 328 00:23:39,738 --> 00:23:42,036 Imej se za srečnega. 329 00:23:42,074 --> 00:23:43,803 srečen? 330 00:23:43,842 --> 00:23:48,643 Moje družine ni več! 331 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 Žal mi je za vašo izgubo. 332 00:23:52,784 --> 00:23:54,547 - Pelji me nazaj tja. - Kaj? 333 00:23:57,022 --> 00:24:01,584 Ne morem jih pustiti tam. prosim 334 00:24:01,626 --> 00:24:08,190 prosim Samo domov jih želim odpeljati. 335 00:24:08,233 --> 00:24:11,862 Tisto, kar želiš, je maščevanje. 336 00:24:11,903 --> 00:24:14,701 To je slaba ideja, Marybeth Dunston. 337 00:24:14,740 --> 00:24:16,401 Slaba ideja. 338 00:24:16,441 --> 00:24:17,931 prosim 339 00:24:18,677 --> 00:24:22,044 prosim Rad bi samo pokopal svojo družino. 340 00:24:25,817 --> 00:24:29,116 In če lahko to sprejmem pošast z menoj, 341 00:24:31,289 --> 00:24:32,984 potem pa toliko bolje. 342 00:24:35,527 --> 00:24:38,587 Ne moreš ga ubiti. 343 00:24:38,630 --> 00:24:40,689 Samo prerojen bo. 344 00:24:40,732 --> 00:24:45,294 Vrnil naj bi se v stanje, v katerem je bil, ko je bil umorjen. 345 00:24:45,337 --> 00:24:49,603 Ne moreš ubiti duha. 346 00:24:49,641 --> 00:24:53,202 Ali pa morda ne morem. 347 00:24:53,245 --> 00:24:55,236 Ali pa morda lahko. 348 00:24:57,549 --> 00:25:03,647 Ampak to bojno sekiro bom zakopal globoko v njegov prekleti obraz! 349 00:25:12,564 --> 00:25:16,625 Ali bi raje šel na policijo in jim poveste o svojem poslu potovanja po močvirjih? 350 00:25:22,441 --> 00:25:25,933 Morda jim povej, kje jih najdejo telesa čolna, polnega turistov 351 00:25:25,977 --> 00:25:29,310 ki si jih poslal tja nezakonito, kaj? 352 00:25:29,347 --> 00:25:30,905 Ja, ja, ja. 353 00:25:30,949 --> 00:25:33,383 v redu 354 00:25:33,418 --> 00:25:34,885 da? 355 00:25:38,924 --> 00:25:43,293 Se želite maščevati Victorju Crowleyju? 356 00:25:43,328 --> 00:25:45,592 Želim, da ga najdeš. 357 00:25:45,630 --> 00:25:48,963 Torej me boš vzel nazaj tja? 358 00:25:49,000 --> 00:25:51,628 Imam pa nekaj pogojev. 359 00:25:51,670 --> 00:25:54,002 Tja ne greva sama. Potrebujemo pomoč. 360 00:25:54,039 --> 00:25:55,529 Potrebujemo orožje. 361 00:25:55,574 --> 00:25:59,203 In nekaj je posebnih ljudi da se ob sebi počutim bolj varnega. 362 00:25:59,244 --> 00:26:02,407 Dobro, če me vzameš nocoj spet tja. 363 00:26:02,447 --> 00:26:05,280 Dobiš se tukaj ob 2. uri. 364 00:26:05,317 --> 00:26:07,683 Opraviti moram nekaj telefonskih klicev. 365 00:26:07,719 --> 00:26:13,385 Se bom malo zbrala neke vrste lovska ekspedicija. 366 00:26:13,425 --> 00:26:17,054 Ko je ta duh izginil, Lahko očistim to močvirje. 367 00:26:17,095 --> 00:26:19,154 Veš, vseeno mi je vaše potovanje po močvirju. 368 00:26:19,197 --> 00:26:20,391 Ne zanima me tvoj denar. 369 00:26:20,432 --> 00:26:23,060 Samo svojo družino želim pripeljati domov. 370 00:26:23,101 --> 00:26:27,765 - Če misliš, da prineseš... - Rekel sem... da. 371 00:26:27,806 --> 00:26:34,041 Ampak veš, mislim, da bi bilo bolje če ne bi šel tja sam. 372 00:26:34,079 --> 00:26:35,979 Ali imate koga, ki ga lahko pripeljete, 373 00:26:36,014 --> 00:26:39,973 fant ali stric morda? 374 00:26:40,018 --> 00:26:42,486 Ne bom pripeljal nikogar drugega vem v to. 375 00:26:42,521 --> 00:26:43,852 Uh-uh. 376 00:26:43,889 --> 00:26:45,652 Bolje bi se počutil, če bi pripeljal nekoga, 377 00:26:45,690 --> 00:26:47,453 če si prinesel drugega družinski član z vami. 378 00:26:47,492 --> 00:26:48,516 št. 379 00:26:50,061 --> 00:26:51,722 Potem ni dogovora. 380 00:26:54,132 --> 00:26:57,329 Torej, če vrnem strica, potem nas boš vzel? 381 00:26:57,369 --> 00:26:58,927 To sem rekel. 382 00:27:05,777 --> 00:27:07,642 Vrnem se ob 14.00. 383 00:27:09,915 --> 00:27:11,439 Tukaj bom. 384 00:27:16,688 --> 00:27:17,484 Justin! 385 00:27:19,124 --> 00:27:20,523 Justin! 386 00:27:20,559 --> 00:27:23,119 Spravi svojo rit sem dol! 387 00:27:23,161 --> 00:27:24,560 Ja, šef? 388 00:27:24,596 --> 00:27:25,620 Kdaj bi mi povedal 389 00:27:25,664 --> 00:27:27,689 da tvoj brat ni pripeljati čoln nazaj? 390 00:27:27,732 --> 00:27:29,199 Oh, ni? 391 00:27:34,839 --> 00:27:36,568 Zato Shaun ni prinesel čolna nazaj sinoči? 392 00:27:36,608 --> 00:27:37,302 Uh-uh. 393 00:27:37,342 --> 00:27:38,866 Glej, on je šele nov v tem. 394 00:27:38,910 --> 00:27:41,105 Prepričan sem, da so stvari v redu... on je verjetno že dobil čoln nazaj. 395 00:27:41,146 --> 00:27:43,614 To je bila tvoja izmena. Pokrival te je, v redu? 396 00:27:43,648 --> 00:27:47,175 Čolna ni prinesel nazaj in ni vse v redu. 397 00:27:47,219 --> 00:27:48,413 Zakaj? Kaj ... kaj je narobe? 398 00:27:48,453 --> 00:27:50,444 Moramo iti tja in povrni moj čoln. 399 00:27:50,488 --> 00:27:51,921 Je Shaun še vedno v močvirju? 400 00:27:51,957 --> 00:27:52,855 Očitno. 401 00:27:52,891 --> 00:27:54,483 Je z njim vse v redu? 402 00:27:54,526 --> 00:27:56,824 Prepričan sem, da bo z njim vse v redu. 403 00:27:56,861 --> 00:28:01,355 Potrebujem te, da greš ven in organiziraš skupino lovcev in ribičev, 404 00:28:01,399 --> 00:28:04,129 ljudje, ki vedo pot okoli močvirja. 405 00:28:04,169 --> 00:28:06,433 Dobil sem predlog, da jih naredim 406 00:28:06,471 --> 00:28:10,567 in poskrbite za to to ime je na seznamu. 407 00:28:10,609 --> 00:28:15,672 Gremo na majhno ekspedicijo. 408 00:28:15,714 --> 00:28:19,878 Je to kot a oglaševanje za trgovino? 409 00:28:19,918 --> 00:28:21,715 Nekaj ​​takega. 410 00:28:51,516 --> 00:28:52,778 halo? 411 00:28:57,355 --> 00:28:59,346 Kdo je tam? 412 00:28:59,391 --> 00:29:00,551 halo? 413 00:29:00,592 --> 00:29:02,287 Marybeth? Samson? 414 00:29:02,327 --> 00:29:03,726 stric Bob? 415 00:29:03,762 --> 00:29:05,354 Takoj pridem dol. 416 00:29:09,701 --> 00:29:12,898 Tvoj oče je bil dober človek, veš to. 417 00:29:12,937 --> 00:29:13,995 Vedno je bil moj najboljši prijatelj. 418 00:29:14,039 --> 00:29:18,703 Tudi vsa ta leta, ko sem živel na severu, ves čas bi se pogovarjali. 419 00:29:18,743 --> 00:29:20,711 Prečastiti Zombie je rekel, da je bil oče 420 00:29:20,745 --> 00:29:23,407 eden od odgovornih za smrt Victorja Crowleyja. 421 00:29:23,448 --> 00:29:24,506 Je to res? 422 00:29:24,549 --> 00:29:26,039 Prečastiti zombi? 423 00:29:26,084 --> 00:29:28,075 Zakaj se pogovarjaš s tem nizkotnikom? 424 00:29:28,119 --> 00:29:29,746 On je tat in lopov 425 00:29:29,788 --> 00:29:32,848 s svojimi lažnimi vudu trgovinami in njegove lažne spominke. 426 00:29:32,891 --> 00:29:35,951 No, rekel je, da ve ljudje, ki so bili vpleteni. 427 00:29:35,994 --> 00:29:37,018 Poln je dreka. 428 00:29:37,062 --> 00:29:39,622 - Prečastiti Zombie je rekel-- - Prečastiti Zombie je rekel! 429 00:29:39,664 --> 00:29:42,690 Zakaj ga tako kličeš? 430 00:29:42,734 --> 00:29:45,931 Ime mu je Clive Washington za božjo voljo. 431 00:29:45,970 --> 00:29:48,302 Edina stvar, ki jo časti je kreten. 432 00:29:48,340 --> 00:29:50,672 Ali ste vedeli, da Je bil Victor Crowley resničen? 433 00:29:52,010 --> 00:29:54,535 - On ni resničen. - Videl sem ga. 434 00:29:54,579 --> 00:29:56,672 Vse je umoril pred mano. 435 00:29:56,715 --> 00:29:58,114 Naj to uredi policija. 436 00:29:58,149 --> 00:29:59,173 -Prve stvari-- - Ne! 437 00:29:59,217 --> 00:30:01,242 Torej misliš, da lažem? 438 00:30:03,655 --> 00:30:05,145 Peljimo se. 439 00:30:05,190 --> 00:30:08,250 Lahko gremo v bolnišnico in vse lahko poveš policiji. 440 00:30:08,293 --> 00:30:11,456 Grem nazaj v močvirje s častitim zombijem. 441 00:30:11,496 --> 00:30:13,828 Nad mojim truplom si ti grem v to prekletno močvirje. 442 00:30:13,865 --> 00:30:15,730 Zdaj pa me poslušaj, mlada dama. 443 00:30:15,767 --> 00:30:18,133 Ko je tvoj oče odšel, 444 00:30:18,169 --> 00:30:22,572 Zdaj sem odgovoren zate in ti absolutno prepovedujem 445 00:30:22,607 --> 00:30:24,598 imeti kaj opraviti s njega ali tisto močvirje! 446 00:30:24,642 --> 00:30:26,940 Predlagal je da te pripeljem s seboj. 447 00:30:29,414 --> 00:30:31,712 - Saj je, kajne? - Mm-hmm. 448 00:30:31,750 --> 00:30:35,481 pridi z menoj Videli boste, da je Victor Crowley resničen. 449 00:30:37,822 --> 00:30:38,914 Peljimo se. 450 00:30:38,957 --> 00:30:41,517 Lahko počakamo? 451 00:30:41,559 --> 00:30:43,652 prosim Šel bom na policijo. 452 00:30:43,695 --> 00:30:46,163 Naredil bom karkoli že bo mislite, da moramo storiti. 453 00:30:46,197 --> 00:30:52,136 Jaz samo... Samo res mora biti malo sam. 454 00:30:52,170 --> 00:30:53,068 pridi no 455 00:30:53,104 --> 00:30:55,595 prosim 456 00:30:55,640 --> 00:30:58,700 Prosim, stric Bob, le nekaj ur. 457 00:31:03,948 --> 00:31:05,813 v redu, Vrnem se čez eno uro. 458 00:31:05,850 --> 00:31:07,715 Sam bom poklical policijo. 459 00:31:07,752 --> 00:31:09,982 - Pridi temu do dna. - V redu. 460 00:31:16,594 --> 00:31:19,062 Marybeth, 461 00:31:19,097 --> 00:31:22,225 prosim obljubi mi da boš ostal stran od častitljivega zombija. 462 00:31:24,436 --> 00:31:26,028 obljubim 463 00:31:35,346 --> 00:31:37,871 Aha, vstopi. vidim te! 464 00:31:37,916 --> 00:31:41,113 Dobrodošli pri Reverend Zombie's Hiša vuduja. 465 00:31:41,152 --> 00:31:44,713 Zgrabite brezplačen čips Ahoy in sedi. 466 00:31:44,756 --> 00:31:45,723 pohiti S'il vous plait. 467 00:31:45,757 --> 00:31:47,657 Sestanek se bo kmalu začel. 468 00:31:47,692 --> 00:31:50,320 ja ha-ha. 469 00:31:50,361 --> 00:31:54,388 Bonjour, gospod. Dobrodošli v Hiši vuduja. 470 00:31:54,432 --> 00:31:59,836 Usedi se in ne pozabi imamo razprodajo čarovnic in napitkov samo danes. 471 00:31:59,871 --> 00:32:01,998 Opusti lažni naglas, kreten. 472 00:32:02,040 --> 00:32:05,567 Nisem preklet turist. 473 00:32:05,610 --> 00:32:07,407 Čips Ahoy? 474 00:32:07,445 --> 00:32:08,434 Odjebi. 475 00:32:18,089 --> 00:32:19,056 hej 476 00:32:24,162 --> 00:32:29,031 Ah, he-hej, uh, si hotel? priti na mailing listo? 477 00:32:29,067 --> 00:32:31,968 Hm, lahko samo daj mi svojo številko, mislim. 478 00:32:32,003 --> 00:32:34,870 Mislim, ni ti treba daj mi ampak ti... 479 00:32:34,906 --> 00:32:36,373 Kurba. 480 00:32:39,811 --> 00:32:41,779 Layton? 481 00:32:41,813 --> 00:32:45,806 Oh, moj bog, Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 482 00:32:45,850 --> 00:32:47,112 Daj no, Avery. 483 00:32:47,151 --> 00:32:49,346 Kaj? 484 00:32:49,387 --> 00:32:50,285 Kaj delaš tukaj? 485 00:32:50,321 --> 00:32:52,755 Rekli so 500 dolarjev. Zakaj ne? 486 00:32:54,926 --> 00:32:58,191 V redu, torej takole se zdaj pozdraviva? 487 00:32:58,229 --> 00:33:00,629 prosim 488 00:33:00,665 --> 00:33:03,964 Vaš telefon ne dobi več sporočil? 489 00:33:04,002 --> 00:33:05,629 Veš zakaj sem tukaj? 490 00:33:05,670 --> 00:33:08,867 Potrebujem 500 $ pomagati plačati mojo poroko. 491 00:33:08,907 --> 00:33:12,138 Moja poroka, Avery. 492 00:33:12,176 --> 00:33:14,667 Ne dobim v to s teboj. 493 00:33:17,882 --> 00:33:18,871 samska sem. 494 00:33:18,917 --> 00:33:22,819 Ho, ho, ho. Tres bein, tres bein! 495 00:33:22,854 --> 00:33:24,651 dobrodošli V redu, vsi. 496 00:33:24,689 --> 00:33:26,384 Hvala ali kot pravijo Francozi, 497 00:33:26,424 --> 00:33:29,359 milost, da si prišel sem v tako kratkem času. 498 00:33:29,394 --> 00:33:32,727 Vem, da ste vsi zaposleni. 499 00:33:32,764 --> 00:33:33,321 da? 500 00:33:33,364 --> 00:33:34,661 Hej, človek, kaj je s piškotki? 501 00:33:34,699 --> 00:33:37,065 Je tako kot vsak ali bi lahko dobimo več ali kaj je? 502 00:33:37,101 --> 00:33:39,228 Imam več piškotkov, ampak najprej, lahko, uh... 503 00:33:39,270 --> 00:33:41,761 V redu, zdaj jih dobimo ali kot po sestanku? 504 00:33:41,806 --> 00:33:44,866 Ali ... kakšen je časovni žig na teh piškotkih tam? 505 00:33:44,909 --> 00:33:45,807 V redu. 506 00:33:46,611 --> 00:33:47,976 Tukaj je. 507 00:34:04,295 --> 00:34:05,626 Dober tek. 508 00:34:32,123 --> 00:34:33,886 Dober dan vsem. 509 00:34:33,925 --> 00:34:37,884 Lepo je videti toliko prijateljev z znanimi obrazi tukaj danes. 510 00:34:37,929 --> 00:34:39,396 Janez. 511 00:34:40,765 --> 00:34:42,164 Kleat. 512 00:34:44,302 --> 00:34:45,769 Trent. 513 00:34:46,304 --> 00:34:50,365 Danes sem vas pripeljal sem, da naredite vam ponudbo, da vam ponudim službo. 514 00:34:50,408 --> 00:34:52,672 To je hiter nastop. To storimo nocoj. 515 00:34:52,710 --> 00:34:58,376 In za tiste, ki se mi pridružite, notri je 500 dolarjev. 516 00:34:58,416 --> 00:35:00,976 In predvidevam denar bo v gotovini? 517 00:35:01,019 --> 00:35:04,352 Ne da kdo od nas tukaj ne zaupajte vašemu čeku, 518 00:35:04,389 --> 00:35:07,552 to si res želimo da bi dobil denar. 519 00:35:10,962 --> 00:35:15,194 v gotovini, ko je delo opravljeno. 520 00:35:15,233 --> 00:35:18,634 Včeraj zvečer sem izgubil eno od svojih turnej čolni tam zunaj v tem močvirju, 521 00:35:18,670 --> 00:35:20,865 zato sestavljam a nekakšna skupina, ki gre tja, 522 00:35:20,905 --> 00:35:25,342 pridobi moj čoln in poleg tega pojdi na mali nočni lov. 523 00:35:25,376 --> 00:35:27,640 Zakaj potrebujete toliko ljudi, da bi našli čoln? 524 00:35:27,679 --> 00:35:29,909 Če me nehaš prekinjati, ti bom povedal. 525 00:35:29,947 --> 00:35:35,112 Seveda te ne ponujam vsi 500 $ samo za pridobitev čolna. 526 00:35:35,153 --> 00:35:36,745 Bom iskren s teboj. 527 00:35:36,788 --> 00:35:39,450 Tu je še več in lahko je nevarno. 528 00:35:39,490 --> 00:35:40,752 Hej stari, imate kaj mleka? 529 00:35:40,792 --> 00:35:42,157 - Kaj? - Mleko, stari. 530 00:35:42,193 --> 00:35:43,421 Mleko za piškote, stari. 531 00:35:43,461 --> 00:35:44,951 Mleko. Mleko? 532 00:35:44,996 --> 00:35:46,486 Brez mleka. 533 00:35:49,233 --> 00:35:51,167 Bomo Močvirje Medeni otok. 534 00:35:51,202 --> 00:35:52,669 Honey Island je zaprt. Sploh ne moremo noter. 535 00:35:52,704 --> 00:35:56,572 Vem to. Zato vam vsem ponujam 500 $, 536 00:35:56,607 --> 00:36:00,509 in poleg tega sem pripravljen prevzeti polno pravno odgovornost 537 00:36:00,545 --> 00:36:03,241 če bodo kakšne težave z oblastmi. 538 00:36:03,281 --> 00:36:05,112 Torej ne bo nobenega tveganja kateremu koli od vas. 539 00:36:05,149 --> 00:36:06,707 Kaj točno bomo lovili? 540 00:36:06,751 --> 00:36:07,979 Prihajam do tega. 541 00:36:08,019 --> 00:36:13,719 Kot veste, je bilo močvirje zaprto in preveč let obsojen, 542 00:36:13,758 --> 00:36:16,124 in to hromi moj turistični posel 543 00:36:16,160 --> 00:36:19,129 in to vas je ustavljalo ki se preživljaš z lovom 544 00:36:19,163 --> 00:36:22,599 celotno območje, bogato z živalmi. 545 00:36:22,633 --> 00:36:24,658 Zato predlagam, da se malo lovimo, 546 00:36:24,702 --> 00:36:27,865 pojdi tja in enkrat dokaži in kljub temu se ni česa bati. 547 00:36:27,905 --> 00:36:29,668 Kaj lovimo? 548 00:36:34,378 --> 00:36:35,845 Victor Crowley. 549 00:36:36,047 --> 00:36:37,708 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj malo. 550 00:36:37,749 --> 00:36:39,011 Počakaj, zdaj. 551 00:36:39,050 --> 00:36:40,347 Drži se! 552 00:36:40,384 --> 00:36:42,352 Zdaj pa me poslušaj. poslušaj me 553 00:36:42,386 --> 00:36:44,946 Zdaj, če res obstaja manijak, ki živi tam zgoraj, 554 00:36:44,989 --> 00:36:48,152 samo gremo tja in jih odstranimo in naredite območje spet varno. 555 00:36:48,192 --> 00:36:51,059 v redu, zdaj vsi veste, da je to samo zgodba 556 00:36:51,095 --> 00:36:55,361 zato gremo tja in naredimo konec na vso to neumnost močvirne vode. 557 00:36:55,399 --> 00:36:56,593 Ne jaz. 558 00:36:56,634 --> 00:36:58,829 Zdaj, zdaj, zdaj, zdaj. pridi no Pridite vsi ... 559 00:36:59,470 --> 00:37:00,994 Hej, daj no, veliki fant. 560 00:37:01,038 --> 00:37:03,472 Trent, kam greš? 561 00:37:03,508 --> 00:37:04,770 Vas je česa strah? 562 00:37:04,809 --> 00:37:06,800 Veš, da me ni strah ničesar, 563 00:37:06,844 --> 00:37:09,312 ampak ne nameravam iti se motati v tistem močvirju 564 00:37:09,347 --> 00:37:12,111 s posadko stomp-jumping pecker woods za nobenih 500 dolarjev. 565 00:37:12,150 --> 00:37:14,414 Hej, potrebujem te, prav? 566 00:37:14,452 --> 00:37:15,976 Zdaj si najboljši strelec tukaj. 567 00:37:16,020 --> 00:37:18,113 Veš to. Zato sem te poklical. 568 00:37:18,156 --> 00:37:21,717 Ne tvegam svojega skrivanja za 500 smrdljivih dolarjev. 569 00:37:21,759 --> 00:37:26,059 Petsto dolarjev vnaprej samo zate. 570 00:37:26,097 --> 00:37:28,292 Clive, poznaš mojo zgodovino. 571 00:37:28,332 --> 00:37:30,357 Nočem več težav. 572 00:37:36,107 --> 00:37:42,569 Vem tudi, da po tvojem zadnjem DUl, Joan te je zapustila, vzela hišo, 573 00:37:42,613 --> 00:37:46,606 polovica vsega kar imaš, visi na kavlju. 574 00:37:46,651 --> 00:37:48,482 To ni zgodovina, o kateri govorim. 575 00:37:48,519 --> 00:37:52,182 Tisoč dolarjev gotovine, 500 $ takoj vnaprej, 576 00:37:52,223 --> 00:37:54,248 500 dolarjev zjutraj. 577 00:37:54,292 --> 00:37:56,852 Ena noč in vsi bomo biti skupaj, kaj? 578 00:37:56,894 --> 00:37:59,590 Vse, kar je slabo, mi... 579 00:37:59,630 --> 00:38:01,564 zapustiti. 580 00:38:07,138 --> 00:38:07,934 Hmm? 581 00:38:09,340 --> 00:38:10,807 ja 582 00:38:16,414 --> 00:38:18,075 Vam lahko pomagam? 583 00:38:21,752 --> 00:38:24,880 Oh, ti moraš biti Marybethin stric. 584 00:38:24,922 --> 00:38:26,219 Jaz sem častiti zombi. 585 00:38:26,257 --> 00:38:29,226 Bil sem Samsonov prijatelj, ampak ti in jaz se nikoli nisva uradno srečala. 586 00:38:29,260 --> 00:38:31,194 Ne zanima me, da te poznam. 587 00:38:31,229 --> 00:38:33,629 Tukaj sem, da pazim mlada dama. 588 00:38:45,009 --> 00:38:46,909 žal mi je 589 00:38:46,944 --> 00:38:49,538 Jaz... samo potrebujem... 590 00:38:49,580 --> 00:38:52,105 To bom naredil s tabo, če... če bo kaj morate storiti takoj, 591 00:38:52,149 --> 00:38:53,980 Naredil bom s teboj. 592 00:38:54,018 --> 00:38:57,510 Ampak potem bomo zbrali tvojega očeta in tvoj brat in midva se vrneva sem. 593 00:38:57,555 --> 00:39:01,082 Nič več tega sranja Victor Crowley. 594 00:39:01,125 --> 00:39:03,150 Moraš me poslušati. 595 00:39:03,194 --> 00:39:06,493 Ne moreš me zapustiti, ne moreš zapustiti mojega pogleda, 596 00:39:06,530 --> 00:39:10,159 in ko rečem, da je čas, da grem, odhajamo. 597 00:39:10,201 --> 00:39:11,634 Hvala. 598 00:39:13,337 --> 00:39:16,204 Hej, človek. Kdo je Victor Crowley? 599 00:39:16,240 --> 00:39:17,502 No, on ni nič, 600 00:39:17,541 --> 00:39:21,307 lokalna boogeyman zgodba o a retardirani manijak, ki straši na Honey Islandu. 601 00:39:21,345 --> 00:39:24,246 Ljudje ga uporabljajo samo zato, da obdržijo otroke stran od močvirja. 602 00:39:24,282 --> 00:39:27,581 Misliš kot Jason Voorhees ali kaj? 603 00:39:27,618 --> 00:39:29,848 Nekaj ​​takega. 604 00:39:29,887 --> 00:39:33,050 Ko sem imel osem let, Živel sem v mestu Glen Echo. 605 00:39:33,090 --> 00:39:34,990 - Naša zgodba o duhovih govori o tem človek po imenu Leslie Vernon-- - Ššš 606 00:39:35,026 --> 00:39:38,359 Zdaj, ko smo izločili plevel lahkoverni, strahopetci, 607 00:39:38,396 --> 00:39:40,364 Lahko bi dokončal svojo ponudbo. 608 00:39:40,398 --> 00:39:43,367 Petsto dolarjev 609 00:39:43,401 --> 00:39:47,531 samo da se mi pridružiš za noč, pripelje nazaj moj čoln. 610 00:39:47,571 --> 00:39:52,440 Pet tisoč dolarjev za glava Victorja Crowleyja. 611 00:39:52,476 --> 00:39:55,809 Ja, ampak kako naj vemo če bi ga našli če ni pravi frajer? 612 00:39:55,846 --> 00:39:58,610 Če ga najdete, 613 00:39:58,649 --> 00:40:00,549 potem boš vedel. 614 00:40:28,512 --> 00:40:32,209 Prekleto, bi pogledal pri vseh aligatorjih tukaj? 615 00:40:32,249 --> 00:40:35,446 Je kot prekleta kmetija. 616 00:40:35,486 --> 00:40:37,954 Mislim, da je to tisto Častiti Zombie govori o tem. 617 00:40:37,989 --> 00:40:39,786 Poglej vse te. 618 00:40:39,824 --> 00:40:42,054 Nihče ni tukaj, da bi jih vzel. 619 00:40:42,093 --> 00:40:45,529 Hudiča, ne grem od tod praznih rok, to je gotovo. 620 00:40:45,563 --> 00:40:46,552 kako ti je ime 621 00:40:46,597 --> 00:40:47,586 Čad. 622 00:40:47,631 --> 00:40:48,962 Kleat. 623 00:40:50,401 --> 00:40:51,197 res? 624 00:40:51,235 --> 00:40:52,634 Ja, vem. 625 00:40:52,670 --> 00:40:54,797 Moji starši so bili pravi bedaki. 626 00:40:54,839 --> 00:40:57,239 Imam brata po imenu Cash. 627 00:40:57,274 --> 00:40:59,572 Bolj kul je kot Cleatus. 628 00:40:59,610 --> 00:41:00,440 Brez zamere. 629 00:41:00,478 --> 00:41:02,105 Noben sprejet. 630 00:41:02,146 --> 00:41:04,478 Ampak Chad, to je, uh, to je pravo vrečasto ime. 631 00:41:04,515 --> 00:41:06,506 Saj veš, kajne? 632 00:41:06,550 --> 00:41:08,040 Bolje je kot Skip. 633 00:41:08,085 --> 00:41:09,780 To je moj mlajši brat. 634 00:41:09,820 --> 00:41:11,481 Chad in Skip? 635 00:41:11,522 --> 00:41:15,322 Prekleto, vidva sta imela svojega riti, ki so vam jih izročili v šoli. 636 00:41:15,359 --> 00:41:17,759 Ja, smo. 637 00:41:17,795 --> 00:41:20,593 Torej, kako to, da se ne peljemo noter čoln s tistimi fanti tam zgoraj? 638 00:41:20,631 --> 00:41:23,122 Kamorkoli grem, vzamem svoj čoln. 639 00:41:23,167 --> 00:41:24,634 Zakaj za vraga? 640 00:41:24,668 --> 00:41:26,636 V primeru, da se povežem. 641 00:41:26,670 --> 00:41:28,661 Koga boš priklopiti tukaj? 642 00:41:28,706 --> 00:41:30,037 Njo. 643 00:41:33,244 --> 00:41:34,404 Aja, jebi jo. 644 00:41:34,445 --> 00:41:38,779 Piškoti, piščanec in omaka, 645 00:41:38,816 --> 00:41:43,719 in piškoti, piščanec in omaka, 646 00:41:43,754 --> 00:41:47,451 in piščanci s piškoti 647 00:41:47,491 --> 00:41:52,690 na omako s piškoti in piščanca. 648 00:41:52,730 --> 00:41:57,599 Hočeš piškote za biskvit sem jaz. 649 00:41:58,969 --> 00:42:02,200 Kaj je torej s celim linčem? 650 00:42:02,239 --> 00:42:05,106 Varnost v številkah. 651 00:42:05,142 --> 00:42:08,942 Vem, da večina teh ljudi misli vsa ta zgodba je hec, 652 00:42:08,979 --> 00:42:11,072 a če se zgodi kaj slabega, 653 00:42:11,115 --> 00:42:13,606 Raje bi bil obkrožen z velike puške. 654 00:42:13,651 --> 00:42:14,583 ali ne bi? 655 00:42:14,618 --> 00:42:16,381 Mislil sem, da si rekel, da ga ne moreš ubiti? 656 00:42:16,420 --> 00:42:18,786 Ah, ampak če je legenda resnična, 657 00:42:18,823 --> 00:42:22,850 potem res obstaja duh ali morda ne. 658 00:42:22,893 --> 00:42:25,555 Sinoči sem ga poškodoval. 659 00:42:25,596 --> 00:42:30,465 Ustrelil sem ga, zabodel sem ga, Zažgal sem ga. 660 00:42:30,501 --> 00:42:31,866 Kar naprej je prihajal. 661 00:42:31,902 --> 00:42:33,597 Ampak poškodoval si ga. 662 00:42:33,637 --> 00:42:35,969 Vsakič je šel dol. 663 00:42:36,006 --> 00:42:37,132 Čutil je bolečino. 664 00:42:37,174 --> 00:42:39,734 Potem je morda stvar v tem udaril še huje. 665 00:42:39,777 --> 00:42:43,304 Udari ga tako močno, odsekaj mu glavo, zato se ne more vrniti. 666 00:42:43,347 --> 00:42:46,441 Kako si ga imenoval, repetitor? 667 00:42:46,484 --> 00:42:50,318 Toda ali to ne pomeni, da bo se naslednje noči spet vrniti? 668 00:42:50,354 --> 00:42:53,881 nimam odgovorov, le teorije. 669 00:42:53,924 --> 00:42:58,020 Ampak moram domnevati, da, uh, če mu snamemo glavo, 670 00:42:58,062 --> 00:43:00,428 potem se sploh ne more vrniti. 671 00:43:00,464 --> 00:43:05,527 Vsi ti ljudje so v nevarnosti in se tega sploh ne zavedajo. 672 00:43:05,569 --> 00:43:07,036 šef. 673 00:43:07,071 --> 00:43:08,299 He-he-hej, šef! 674 00:43:18,282 --> 00:43:19,874 Je Shaun stopil s čolna? 675 00:43:19,917 --> 00:43:23,318 Prepričan sem, da so v redu. 676 00:43:23,354 --> 00:43:25,049 Zato smo tukaj. 677 00:43:32,263 --> 00:43:33,491 Sup? 678 00:43:33,531 --> 00:43:35,226 zdravo 679 00:43:35,266 --> 00:43:38,758 Jaz sem Vernon. 680 00:43:38,802 --> 00:43:40,565 Marybeth. 681 00:43:40,604 --> 00:43:43,767 Kaj počneš tukaj v tem sranju? 682 00:43:43,807 --> 00:43:46,776 Ne iščem zmenka, Toliko ti lahko povem. 683 00:43:46,810 --> 00:43:49,779 Oh, brez nespoštovanja, I'm just trying to be friendly. 684 00:43:49,813 --> 00:43:51,371 oprosti. 685 00:43:51,415 --> 00:43:54,441 I'm just having a really bad day. 686 00:43:54,485 --> 00:44:00,219 No, kar morate storiti, je obrni ta namrščeni obraz na glavo. 687 00:44:00,257 --> 00:44:01,918 Oh, hvala, Vernon. 688 00:44:01,959 --> 00:44:03,790 Izvajaj se z mano. 689 00:44:03,827 --> 00:44:04,418 Kaj? 690 00:44:04,461 --> 00:44:07,658 Na tem čolnu, in front of all these people? 691 00:44:07,698 --> 00:44:08,187 ja 692 00:44:11,502 --> 00:44:12,594 ne. 693 00:44:15,172 --> 00:44:16,867 V redu, stari, v redu. 694 00:44:21,445 --> 00:44:24,141 Nekaj čudakov je na tej ladji, stari. 695 00:44:24,181 --> 00:44:25,910 Kaj je s tem Čarovnica iz Blaira, človek? 696 00:44:25,950 --> 00:44:29,181 I'd tap that but she probably got cobwebs sealing it up. 697 00:44:29,220 --> 00:44:30,744 Tudi če bi to zadel, 698 00:44:30,788 --> 00:44:32,949 kup netopirjev verjetno prileti iz tega. 699 00:44:36,860 --> 00:44:40,193 Voodoo. 700 00:44:40,231 --> 00:44:41,994 Čarovnija. 701 00:44:42,032 --> 00:44:45,160 Samo imej odprte oči. 702 00:44:45,202 --> 00:44:46,829 Odpri. 703 00:44:48,539 --> 00:44:49,870 To bo dolga noč. 704 00:45:06,991 --> 00:45:08,822 Človek, tukaj je mrtvo. 705 00:45:08,859 --> 00:45:13,023 kam gremo, postane veliko debelejši. 706 00:45:13,063 --> 00:45:15,293 Skoraj se bo znočilo. 707 00:45:15,332 --> 00:45:16,299 Gremo naprej! 708 00:46:07,318 --> 00:46:10,617 - Hej, koliko še do hiše? - Kakšno hišo? 709 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Nisem ravno prepričan. Vse to se mi zdi enako. 710 00:46:13,390 --> 00:46:14,220 Nismo hodili daleč. 711 00:46:14,258 --> 00:46:16,590 Samo nisem čisto prepričan kjer smo izstopili. 712 00:46:16,627 --> 00:46:17,889 Zakaj sta stopila z ladje? 713 00:46:17,928 --> 00:46:19,225 No, nočem se zadrževati. 714 00:46:19,263 --> 00:46:21,231 - Pojdiva do hiše. - Kakšno hišo? 715 00:46:21,265 --> 00:46:23,733 Moj očka in moj brat so v lopi. 716 00:46:23,767 --> 00:46:25,632 Zakaj so bili v lopi? 717 00:46:25,669 --> 00:46:27,102 Kakšna hiša? 718 00:46:27,137 --> 00:46:28,729 Tukaj zunaj je strašljivo. 719 00:46:28,772 --> 00:46:31,639 Oh, to je samo zato, ker ljudje želim, da misliš, da je strašljivo. 720 00:46:31,675 --> 00:46:33,267 Nič drugače kot katero koli drugo močvirje. 721 00:46:33,310 --> 00:46:36,279 Ali ste opazili, da sploh ni ptic? 722 00:46:36,313 --> 00:46:37,974 Ni važno. 723 00:46:38,015 --> 00:46:41,542 Ampak ne dovolite tega klovn te je prestrašil. 724 00:46:41,585 --> 00:46:44,076 Vse kar moraš narediti, visi tukaj za nekaj ur, 725 00:46:44,121 --> 00:46:46,248 poberi naš denar in pojdi domov. 726 00:46:46,290 --> 00:46:47,587 Jebi ga. 727 00:46:47,624 --> 00:46:50,115 To vzamem ven Crowley pošastni tip. 728 00:46:50,160 --> 00:46:51,855 5000 dolarjev, Lahko bi bil brez dolgov. 729 00:46:51,895 --> 00:46:55,922 ha! Od vseh teh fantov, ga boš dobil? 730 00:46:55,966 --> 00:46:57,490 Jaz sem boljši strelec od tebe. 731 00:46:57,534 --> 00:46:58,466 To ni res. 732 00:46:58,502 --> 00:47:00,993 V redu, Garden District Fair, pred dvema letoma. 733 00:47:01,038 --> 00:47:04,269 Bil sem pijan in pustil sem ti zmagati. 734 00:47:04,308 --> 00:47:08,404 Prav, tako kot si mi pustil zmagati pri zračnem hokeju in bazenu? 735 00:47:08,445 --> 00:47:10,208 bil sem bolan. 736 00:47:10,247 --> 00:47:11,441 čudovita si. 737 00:47:12,583 --> 00:47:14,574 Prekleti komarji! 738 00:47:14,618 --> 00:47:16,051 Hej, človek. Imam sprej, če želiš. 739 00:47:16,086 --> 00:47:18,316 ja 740 00:47:18,355 --> 00:47:19,413 sladko. hvala 741 00:47:19,456 --> 00:47:21,447 Ali verjamete celemu zgodba o duhovih o tem mestu? 742 00:47:21,492 --> 00:47:22,459 Verjamem, da je bila zgodba, 743 00:47:22,493 --> 00:47:25,428 vendar verjamem, da obstaja duh ki lahko nekoga dejansko prizadene. 744 00:47:25,462 --> 00:47:28,898 prav. Glej, razmišljal sem 745 00:47:28,932 --> 00:47:33,164 če duh prevzame fizično prisotnost in se manifestira, 746 00:47:33,203 --> 00:47:35,398 kaj naj potem to ustavi iti za nekom? 747 00:47:35,439 --> 00:47:37,999 Prekleto, človek, moraš nehati gledam kanal Syfy. 748 00:47:38,041 --> 00:47:41,169 Če ta duh pokaže svojo rit, Ustrelil mu bom glavo. 749 00:47:42,246 --> 00:47:43,611 Hej, človek, hočeš sprej proti hroščem? 750 00:47:45,082 --> 00:47:46,447 Človek, on ne govori veliko, kaj? 751 00:47:46,483 --> 00:47:48,246 Kaj, kdo, John? Ne, on je upornik. 752 00:47:48,285 --> 00:47:51,152 Včasih je delal stoje na Modne lasulje, stari. Res smešno. 753 00:47:51,188 --> 00:47:52,485 - Resno? - Ne. 754 00:47:57,661 --> 00:47:59,561 Hej, človek, previdno s cigaretami. 755 00:47:59,596 --> 00:48:00,927 Ubili te bodo, veš. 756 00:48:00,964 --> 00:48:02,761 Utihni, Chad. 757 00:48:06,870 --> 00:48:07,768 Kurci! 758 00:48:07,805 --> 00:48:09,602 No, kam za vraga gremo? 759 00:48:11,275 --> 00:48:13,038 Ne vem, v redu. 760 00:48:13,076 --> 00:48:14,703 Prišli smo na drugačen način. 761 00:48:14,745 --> 00:48:17,179 Le koliko naprej pričakuješ, da bova šla, punčka? 762 00:48:17,214 --> 00:48:19,182 ja Rad bi ostal bližje čolnom. 763 00:48:19,216 --> 00:48:22,947 Uh, prišli smo noter, tako da so čolni naravnost nazaj. 764 00:48:22,986 --> 00:48:24,578 Kaj pa zdaj? 765 00:48:24,621 --> 00:48:26,088 Obkrožimo območje, 766 00:48:26,123 --> 00:48:29,354 če Victor Crowley res obstaja, tukaj ga najdemo. 767 00:48:29,393 --> 00:48:31,725 Torej je to neke vrste Klic Victorja Crowleyja ali kaj? 768 00:48:38,802 --> 00:48:40,167 Torej, kaj, se razdelimo v skupine? 769 00:48:40,204 --> 00:48:41,569 št. 770 00:48:41,605 --> 00:48:42,731 To je slaba ideja. 771 00:48:42,773 --> 00:48:44,172 Ne, ne. ima prav. 772 00:48:44,208 --> 00:48:46,472 Tako lahko pokrivajo več tal. 773 00:48:46,510 --> 00:48:50,207 V redu zdaj, če to vidite pošast tam zunaj, ustreli. 774 00:48:50,247 --> 00:48:53,182 Zdaj pa počakaj samo prekleto minuto. 775 00:48:53,217 --> 00:48:57,153 Nočemo kup prestrašenih ljudi, ki hodijo po tem močvirju streljanje na vse. 776 00:48:57,187 --> 00:48:59,747 Človek, komu praviš, da je prestrašen? 777 00:48:59,790 --> 00:49:00,654 Grem z velikim. 778 00:49:00,691 --> 00:49:02,682 Za vraga si, fant. 779 00:49:02,726 --> 00:49:04,694 Pripravljam se, da bom pazil na moj denar. 780 00:49:04,728 --> 00:49:06,628 Daj no, poiščeva to lopo in pojdi stran. 781 00:49:06,663 --> 00:49:07,721 Hej, počakaj malo. 782 00:49:07,764 --> 00:49:09,163 Čakaj malo! 783 00:49:09,199 --> 00:49:10,131 Kakšen je načrt? 784 00:49:10,167 --> 00:49:11,691 načrt? 785 00:49:11,735 --> 00:49:14,329 Ob soncu se dobimo nazaj pri čolnu. 786 00:49:14,371 --> 00:49:19,206 In če najdeš to pošast, vrni njegovo glavo ... 5K. 787 00:49:19,243 --> 00:49:21,108 Trent, pojdi z nami. 788 00:49:32,256 --> 00:49:33,746 Kaj hočeš narediti? 789 00:49:35,092 --> 00:49:37,390 Ostani s temi fanti nocoj. 790 00:49:37,427 --> 00:49:39,327 Počakaj tukaj do jutri in pojdi stran. 791 00:49:40,464 --> 00:49:44,833 No, v redu, ta lovec je Daddy Eddy. 792 00:49:44,868 --> 00:49:47,268 Nočem se družiti s temi idioti celo noč. 793 00:49:48,539 --> 00:49:50,302 V redu, pridi. 794 00:49:52,175 --> 00:49:55,941 Vau-vau, hej, človek, kaj si vzel bom lepo stvar v močvirje s tabo? 795 00:49:55,979 --> 00:49:57,879 Ja, človek. Mi smo kul. 796 00:49:57,915 --> 00:49:59,177 hvala 797 00:50:00,217 --> 00:50:02,276 Oh, v redu, razumem. 798 00:50:02,319 --> 00:50:04,344 Vsi ste par ali kaj, kaj? 799 00:50:04,388 --> 00:50:06,481 Moja napaka. 800 00:50:06,523 --> 00:50:09,083 Hej stari, imam idejo. Zakaj se preprosto ne bi vsi razdelili? 801 00:50:09,126 --> 00:50:11,526 Hej, še bolje, pojdimo samo na kopanje. 802 00:50:11,562 --> 00:50:13,689 Hej, ne vem zate. 803 00:50:13,730 --> 00:50:16,824 Grem si ujel aligatorja, visijo ob čolnih. 804 00:50:16,867 --> 00:50:19,461 No, všeč mi je ideja o ki se držijo blizu njih čolni. 805 00:50:19,503 --> 00:50:21,528 Nočem nikogar odhaja brez mene. 806 00:50:21,572 --> 00:50:24,803 Ostani z mano, prijatelj. Naj bo vredno našega časa. 807 00:50:30,547 --> 00:50:32,845 In potem sva bila samo midva. 808 00:50:34,751 --> 00:50:35,979 Te je strah, človek? 809 00:50:41,058 --> 00:50:42,491 bu! 810 00:50:58,508 --> 00:51:00,169 Joj. 811 00:51:03,614 --> 00:51:04,239 Prekleto! 812 00:51:04,281 --> 00:51:08,445 Močvirje, polno aligatorjev in ne morem zadeti nobenega! 813 00:51:08,485 --> 00:51:09,975 Bolj ga moraš voditi. 814 00:51:10,020 --> 00:51:11,851 Stari, znam loviti. 815 00:51:11,888 --> 00:51:13,981 ja Zato kar naprej pogrešaš. 816 00:51:16,026 --> 00:51:20,360 Torej, uh, ali bi morali stati tukaj vso noč? 817 00:51:20,397 --> 00:51:23,195 Razen če hočeš iti vohati tam okoli z njimi kreteni. 818 00:51:23,233 --> 00:51:24,564 Ne, ne. 819 00:51:24,601 --> 00:51:28,970 Tukaj mi je dobro, ampak moški, 5000 dolarjev ... 820 00:51:29,006 --> 00:51:31,338 Iskati otroško zgodbo? 821 00:51:31,375 --> 00:51:32,637 vso srečo! 822 00:51:32,676 --> 00:51:35,338 In edini razlog je zombijev celo ponudi to nagrado, 823 00:51:35,379 --> 00:51:39,008 ker ni Victorja Crowleyja. 824 00:51:39,049 --> 00:51:41,017 Mislim, končali bomo ostati vso noč 825 00:51:41,051 --> 00:51:44,817 samo zato, da se lahko vrnemo in razglasi močvirje za varno in 826 00:51:44,855 --> 00:51:48,018 lahko začne svoje turneje ali kakšno sranje. 827 00:51:48,058 --> 00:51:49,855 Kako veš, da zgodba ni resnična? 828 00:51:49,893 --> 00:51:51,360 prosim 829 00:51:51,395 --> 00:51:52,885 Če bi bila ta zgodba resnična ... 830 00:51:52,929 --> 00:51:56,023 Mislim, če bi sploh pomislil ta zgodba je bila resnična, 831 00:51:56,066 --> 00:51:57,829 moje riti zdaj ne bi bilo tukaj. 832 00:52:00,804 --> 00:52:02,999 V redu, poglej, kako je premikanje v desno? 833 00:52:03,040 --> 00:52:04,302 utihni 834 00:52:05,342 --> 00:52:06,309 Dve nogi v desno. 835 00:52:06,343 --> 00:52:07,810 utihni 836 00:52:09,413 --> 00:52:11,506 ja! Vau! 837 00:52:11,548 --> 00:52:12,344 Si videl to? 838 00:52:12,382 --> 00:52:13,872 Počakaj. utihni 839 00:52:14,851 --> 00:52:15,510 Ste kaj slišali? 840 00:52:15,552 --> 00:52:20,012 - Ja, slišal sem, da se je aligator odločil priti doma z menoj, to sem slišal. - Ne! ššš 841 00:52:20,057 --> 00:52:21,649 poslušaj 842 00:52:32,669 --> 00:52:33,601 Oh, daj no. 843 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 V redu, slišimo te, Vernon. Smešno je. 844 00:52:37,941 --> 00:52:38,965 To je bil Vernon? 845 00:52:39,009 --> 00:52:40,306 Seveda je bilo. 846 00:52:41,278 --> 00:52:43,075 Vidim ga. 847 00:52:43,113 --> 00:52:43,977 Utihni za vraga. 848 00:52:45,582 --> 00:52:46,640 Zunaj je pred nami. 849 00:52:48,719 --> 00:52:49,879 Vernon? 850 00:52:50,821 --> 00:52:52,789 Prekini, sicer se boš poškodoval. 851 00:52:54,224 --> 00:52:55,088 ja 852 00:52:56,026 --> 00:52:57,288 mislim resno 853 00:53:01,398 --> 00:53:03,730 Takoj prenehaj ali pa te bodo ustrelili. 854 00:53:05,235 --> 00:53:06,702 Zdaj sem resen. 855 00:53:11,475 --> 00:53:12,908 Oh! Oh, kurac! 856 00:53:12,943 --> 00:53:16,470 ne! ne! ne! 857 00:53:16,513 --> 00:53:18,037 ne! 858 00:54:11,134 --> 00:54:12,465 Hej, šef, počakaj. 859 00:54:12,502 --> 00:54:13,696 pridi no 860 00:54:15,138 --> 00:54:18,039 Kaj pravzaprav počnemo tukaj? 861 00:54:18,074 --> 00:54:21,271 Šli bomo tja skozi, pojdite ljudi, ki so bili na tej ladji, 862 00:54:21,311 --> 00:54:23,541 in pripeljali jih bomo nazaj domov. 863 00:54:23,580 --> 00:54:26,174 pridi no Nisem idiot, prav. 864 00:54:26,216 --> 00:54:28,912 Zakaj potrebuješ vse te ljudi? Zakaj vse orožje? 865 00:54:28,952 --> 00:54:31,352 v redu, 866 00:54:31,388 --> 00:54:32,912 poslušaj me, Justin. 867 00:54:32,956 --> 00:54:33,888 poslušaj me 868 00:54:33,924 --> 00:54:37,985 Če je to, kar dekle pravi, res in Victor Crowley je še vedno tam zunaj, 869 00:54:38,028 --> 00:54:39,655 Vem, kako se ga znebiti. 870 00:54:39,696 --> 00:54:41,596 Vem, kako končati prekletstvo. 871 00:54:41,631 --> 00:54:42,825 In kako to? 872 00:54:42,866 --> 00:54:45,164 - Vidiš tista dva tam? - Ja. 873 00:54:45,202 --> 00:54:48,035 Bili so tukaj ponoči da je bil Crowley umorjen. 874 00:54:48,071 --> 00:54:49,629 Oh, tisto noč, ko je hiša zagorela? 875 00:54:49,673 --> 00:54:51,072 ja 876 00:54:51,107 --> 00:54:52,665 Bili so trije. 877 00:54:52,709 --> 00:54:55,803 Samson, dekličin oče, je bil drugi. 878 00:54:55,846 --> 00:54:58,178 Torej to pomeni ostaneta samo še dva 879 00:54:58,215 --> 00:55:00,649 preden je njegovo maščevanje zadoščeno 880 00:55:00,684 --> 00:55:04,745 in prekletstvo bo odpravljeno, in močvirje je moje. 881 00:55:04,788 --> 00:55:08,019 Počakaj. To je... to je kot umor. 882 00:55:09,893 --> 00:55:11,690 Sem koga prizadel? 883 00:55:11,728 --> 00:55:13,821 Ali sem koga zasukal roka, da pride sem ven? 884 00:55:13,864 --> 00:55:15,832 Prišli so sem po lastni volji. 885 00:55:15,866 --> 00:55:17,891 Ja, ker si jih podkupil. 886 00:55:20,570 --> 00:55:22,504 Imaš s tem težave, Justin? 887 00:55:22,539 --> 00:55:25,030 Imaš težave z mano? 888 00:55:25,075 --> 00:55:27,737 samo... 889 00:55:27,777 --> 00:55:29,768 št. 890 00:55:29,813 --> 00:55:33,749 Poglej, samo rad bi našel Shauna in pojdi stran od tod. 891 00:55:33,783 --> 00:55:35,444 Je Shaun v redu? 892 00:55:40,123 --> 00:55:42,421 ne vem 893 00:55:42,459 --> 00:55:44,927 Ampak mi nisi hotel povedati resnice če bi vedel, bi? 894 00:55:44,961 --> 00:55:46,826 Poglej me. 895 00:55:46,863 --> 00:55:50,162 Dekle ne ve kaj se je zgodilo tudi Shaunu. 896 00:55:50,200 --> 00:55:51,827 Skupina se je razšla. 897 00:55:51,868 --> 00:55:54,428 Ampak prepričan sem, da je tam nekje. 898 00:55:54,471 --> 00:55:56,371 Vse bo v redu. Zaupaj mi. 899 00:55:56,406 --> 00:55:58,499 Zdaj moramo vsi držati skupaj. 900 00:55:58,541 --> 00:56:00,873 Vse bo v redu. 901 00:56:00,911 --> 00:56:02,378 Trden otrok je. 902 00:56:04,080 --> 00:56:05,479 Ni tako trd. 903 00:56:27,504 --> 00:56:28,528 pridi no 904 00:56:34,144 --> 00:56:35,304 pridi no 905 00:56:49,426 --> 00:56:50,757 ja ah 906 00:57:22,559 --> 00:57:24,652 Nisi niti najmanj priplazil sem? 907 00:57:24,694 --> 00:57:26,059 Res si prestrašen, kaj? 908 00:57:26,096 --> 00:57:27,961 No, ja. 909 00:57:27,998 --> 00:57:29,659 Ni ti treba biti prestrašen. 910 00:57:38,441 --> 00:57:41,274 Poleg tega če pride pošast pote, 911 00:57:41,311 --> 00:57:43,779 imamo orožje, kajne? 912 00:57:43,813 --> 00:57:44,939 predvidevam 913 00:57:55,692 --> 00:57:58,456 Se spomniš... spomniš se v srednji šoli, 914 00:57:58,495 --> 00:58:00,986 ko sem ti rekel, da svojega ne morem dobiti vozniško dovoljenje, ker sem bil bolan 915 00:58:01,031 --> 00:58:02,430 in niste mogli priti do DMV? 916 00:58:02,465 --> 00:58:03,432 ja 917 00:58:04,868 --> 00:58:06,301 Lagal sem. 918 00:58:06,336 --> 00:58:07,496 In spodletelo mi je. 919 00:58:07,537 --> 00:58:10,267 Tip mi je rekel, naj vzporedno parkiram in popolnoma sem zabil drugi avto. 920 00:58:10,306 --> 00:58:13,833 Od kod to? 921 00:58:13,877 --> 00:58:14,935 ne vem 922 00:58:14,978 --> 00:58:17,640 Verjetno sem... Samo hotel sem to reči. 923 00:58:19,282 --> 00:58:20,647 Želite nekaj izvedeti? 924 00:58:20,683 --> 00:58:22,275 Kaj? 925 00:58:22,318 --> 00:58:23,580 Vedela sem. 926 00:58:23,620 --> 00:58:24,109 kako 927 00:58:24,154 --> 00:58:25,485 Se spomniš moje tete May? 928 00:58:25,522 --> 00:58:28,047 Delala je na DMV. Vse mi je povedala. 929 00:58:28,091 --> 00:58:29,649 - res? - Ja. 930 00:58:32,796 --> 00:58:35,230 Zakaj potem nisi nikoli me pokliči? 931 00:58:35,265 --> 00:58:40,897 Ker sem bil zaljubljen vate in počutil sem se slabo, mislim. 932 00:58:42,872 --> 00:58:44,396 Stop. 933 00:58:45,575 --> 00:58:46,837 št. 934 00:58:51,915 --> 00:58:54,213 Počakaj, veš Še vedno me skrbi zate, kajne? 935 00:58:56,719 --> 00:58:59,916 Jaz ne... Jaz ne... Jaz ne vedeti, kaj se dogaja. 936 00:59:06,062 --> 00:59:07,222 Jebi ga. 937 00:59:17,407 --> 00:59:18,704 Tukaj! Tukaj je. 938 00:59:18,741 --> 00:59:20,140 Tukaj notri so. 939 00:59:26,149 --> 00:59:27,878 Bili so tukaj. 940 00:59:27,917 --> 00:59:31,353 oba, njihova telesa so bila tukaj. 941 00:59:31,387 --> 00:59:33,446 Ššš, v redu je. 942 00:59:33,490 --> 00:59:36,288 Pssst, shh, shh. 943 00:59:36,326 --> 00:59:37,657 Ste zdaj srečni? 944 00:59:37,694 --> 00:59:40,492 Hej, samo pomagati hočem. 945 00:59:40,530 --> 00:59:41,724 Glej, prepričan sem, da so bili tukaj, 946 00:59:41,764 --> 00:59:44,130 ampak, glej, tukaj zdaj ni ničesar! 947 00:59:44,167 --> 00:59:46,101 Prav tam so bili. 948 00:59:46,136 --> 00:59:48,263 No, potem pa morda ... mogoče je bilo drugačna lopa. 949 00:59:48,304 --> 00:59:50,670 - Mogoče te je bilo samo strah. - Ne, vem, kaj sem videl. 950 00:59:50,707 --> 00:59:53,904 Videl sem jih na lastne oči. 951 00:59:53,943 --> 00:59:58,937 Crowley, morda ... morda on jih odpeljal v hišo. 952 00:59:58,982 --> 00:59:59,949 Marybeth! 953 00:59:59,983 --> 01:00:01,951 Hej, dekle se je pošteno prestrašilo... 954 01:00:05,255 --> 01:00:06,187 Pogumna punca. 955 01:00:06,222 --> 01:00:07,917 Hej, ne smeš teči tja gor! 956 01:00:07,957 --> 01:00:09,049 Oh, pusti jih. 957 01:00:12,896 --> 01:00:15,490 Šef, če nimate nič proti, Res bi rada našla svojega brata 958 01:00:15,532 --> 01:00:16,863 in pojdi stran od tod. 959 01:00:16,900 --> 01:00:19,926 Ne, bolj varno je, če držimo skupaj. 960 01:00:19,969 --> 01:00:21,231 Shaun! 961 01:00:21,271 --> 01:00:22,738 - Shaun! - sin, 962 01:00:22,772 --> 01:00:25,798 Dal ti bom približno enega več sekunde, da končam to sranje. 963 01:00:29,345 --> 01:00:30,107 Jebiga. 964 01:00:30,647 --> 01:00:32,410 Vam je to všeč? 965 01:00:32,448 --> 01:00:33,642 ja 966 01:00:34,184 --> 01:00:35,617 ja Jebiga. 967 01:00:35,652 --> 01:00:37,051 Oh, ja. 968 01:00:37,086 --> 01:00:38,144 Ste to pogrešali? 969 01:00:38,188 --> 01:00:39,086 sem. Res sem. 970 01:00:39,122 --> 01:00:40,612 Oh, koliko? Koliko ste zamudili? 971 01:00:40,657 --> 01:00:42,249 Najbolj. 972 01:00:42,292 --> 01:00:43,759 Največji znesek. 973 01:00:43,793 --> 01:00:46,091 Vam je to bolj všeč kot sladoled? 974 01:00:46,129 --> 01:00:46,618 Ja. 975 01:00:46,663 --> 01:00:47,857 Oh, ja. 976 01:00:47,897 --> 01:00:50,058 - Bolje kot čokoladni sladoled? - Ja. 977 01:00:50,099 --> 01:00:51,293 Jebi čokoladni sladoled. 978 01:00:51,334 --> 01:00:52,767 Oh, ja. 979 01:00:52,802 --> 01:00:54,599 Vam je to bolj všeč kot Jezusu? 980 01:00:56,406 --> 01:00:57,737 To je... to ni primerno. 981 01:00:57,774 --> 01:01:00,174 Oh, to ti je všeč boljši od malega Jezusa? 982 01:01:00,210 --> 01:01:05,443 Ah, približno... približno enako količino. 983 01:01:05,481 --> 01:01:06,948 Oh, ja. 984 01:01:06,983 --> 01:01:08,746 me ljubiš 985 01:01:08,785 --> 01:01:11,481 Kaj? 986 01:01:11,521 --> 01:01:13,045 me ljubiš 987 01:01:13,089 --> 01:01:13,919 Ja. 988 01:01:16,259 --> 01:01:17,954 koliko me ljubiš 989 01:01:19,095 --> 01:01:20,187 Ja. 990 01:01:21,831 --> 01:01:24,391 - Kaj? Ne slišim te. - Huh? 991 01:01:24,434 --> 01:01:25,833 Povej mi, da me ljubiš. 992 01:01:27,003 --> 01:01:28,527 ljubim te 993 01:01:28,571 --> 01:01:30,937 Povej to. Reci, da me ljubiš. 994 01:01:34,944 --> 01:01:35,808 Povej! 995 01:01:35,845 --> 01:01:37,369 - Povej mi, da me ljubiš! - Ljubim te. 996 01:01:37,413 --> 01:01:39,313 ljubim te ljubim te 997 01:01:39,349 --> 01:01:41,681 Ja, imaš. 998 01:01:43,820 --> 01:01:44,980 Oh! 999 01:01:45,021 --> 01:01:46,215 enostavno! 1000 01:01:52,629 --> 01:01:54,153 Daj no! 1001 01:01:54,197 --> 01:01:55,721 Daj no! 1002 01:01:55,765 --> 01:01:56,732 pridi no 1003 01:01:56,766 --> 01:01:59,200 Nisi zaspal spet pri meni, kajne? 1004 01:02:02,605 --> 01:02:04,095 O moj bog! 1005 01:02:04,807 --> 01:02:07,469 O moj bog! O moj bog! 1006 01:02:49,152 --> 01:02:50,414 dovolj! 1007 01:02:50,453 --> 01:02:52,512 Dovolj je te norosti. pridi no 1008 01:02:52,555 --> 01:02:53,783 Tukaj so. 1009 01:02:53,823 --> 01:02:55,415 Tukaj nekje morajo biti. 1010 01:02:55,458 --> 01:02:56,891 Pridi, takoj gremo. 1011 01:02:56,926 --> 01:02:59,121 Prosim, prosim, stric Bobby, moraš mi verjeti. 1012 01:02:59,162 --> 01:03:01,255 No, potem pridemo jutri nazaj čez dan. 1013 01:03:01,297 --> 01:03:02,889 S seboj bomo pripeljali šerifa. 1014 01:03:02,932 --> 01:03:03,523 šef! 1015 01:03:03,566 --> 01:03:04,658 Šerifa ne bo tukaj ... 1016 01:03:04,701 --> 01:03:07,431 Res si želim od tod zdaj! 1017 01:03:07,470 --> 01:03:08,528 Ne še. 1018 01:03:08,571 --> 01:03:10,038 prosim Prekleto me je strah. 1019 01:03:10,073 --> 01:03:12,701 Potem se vrni na čoln. 1020 01:03:12,742 --> 01:03:14,334 Ali lahko dobim ključe nazaj? 1021 01:03:18,114 --> 01:03:19,012 In me pusti tukaj? 1022 01:03:19,048 --> 01:03:20,413 Ne, ne bom odšel. počakal bom. 1023 01:03:20,450 --> 01:03:22,145 Hudiča boš. 1024 01:03:22,985 --> 01:03:24,350 S tvojim fantom sem. 1025 01:03:24,387 --> 01:03:26,981 Iščemo resne težave biti tukaj. 1026 01:03:31,194 --> 01:03:32,559 Prepozno je. 1027 01:03:32,595 --> 01:03:33,619 Zapri vrata! 1028 01:03:34,731 --> 01:03:36,164 Zapri prekleta vrata! 1029 01:03:40,002 --> 01:03:41,264 Daj no, daj mi roko. 1030 01:03:41,304 --> 01:03:42,464 Daj no, daj no, daj no, daj no daj no! 1031 01:03:42,505 --> 01:03:43,904 Pridi, pridi. 1032 01:03:44,674 --> 01:03:45,641 Daj no, stari. 1033 01:03:46,976 --> 01:03:48,000 Daj, potiskaj, hitro pritiskaj. 1034 01:03:51,714 --> 01:03:53,477 Kaj za vraga si naredil? 1035 01:03:53,516 --> 01:03:55,484 Umakni se od mene, stari. 1036 01:03:55,518 --> 01:03:57,315 nas boš vse pobil? 1037 01:03:57,353 --> 01:03:58,945 ti? 1038 01:03:58,988 --> 01:04:00,615 Me kriviš? 1039 01:04:00,656 --> 01:04:01,623 Kaj? 1040 01:04:01,657 --> 01:04:02,988 o čem govoriš 1041 01:04:03,025 --> 01:04:04,788 Bolje, da se ustreliš! 1042 01:04:07,263 --> 01:04:08,924 Hej, človek, slišiš to? 1043 01:04:13,536 --> 01:04:16,562 Hej, če se kdo heca tam zunaj, to sranje ni smešno. 1044 01:04:16,606 --> 01:04:17,868 Ustrelili vas bomo. 1045 01:04:25,748 --> 01:04:28,478 Pokaži se ali ti bomo ustrelili glavo. 1046 01:04:48,237 --> 01:04:50,102 Zadnje opozorilo, kreten! 1047 01:04:53,643 --> 01:04:54,701 Izstreljeni streli. 1048 01:04:54,744 --> 01:04:55,904 Mogoče so ga dobili. 1049 01:04:55,945 --> 01:04:57,742 Ne, ne. Ostani z mano. 1050 01:04:57,780 --> 01:04:58,508 št. 1051 01:04:58,548 --> 01:05:01,517 Poglej, ne morem. Poglej, ne morem. Ne morem biti tukaj. 1052 01:05:01,551 --> 01:05:02,575 Ali pa moram nazaj na čoln. 1053 01:05:02,618 --> 01:05:04,415 Samo želim najti Shauna in pojdi domov. 1054 01:05:07,356 --> 01:05:10,985 Shaun... ali je mrtev? 1055 01:05:12,328 --> 01:05:13,420 Vsi so mrtvi. 1056 01:05:13,463 --> 01:05:14,293 In si lagal? 1057 01:05:14,330 --> 01:05:16,127 Povedal sem mu resnico. 1058 01:05:16,165 --> 01:05:18,030 Vedel si, da je moj brat mrtev! 1059 01:05:19,101 --> 01:05:20,898 Tiho, otrok! 1060 01:05:20,937 --> 01:05:23,963 V redu, vse kar vem je kaj je rekla tista nora punca. 1061 01:05:24,006 --> 01:05:26,440 Kolikor vem, bi lahko še vedno nekje zunaj. 1062 01:05:29,212 --> 01:05:30,611 On ni. 1063 01:05:32,548 --> 01:05:34,311 No, kaj če bi streljal eden od drugih fantov, človek? 1064 01:05:34,350 --> 01:05:35,544 halo? 1065 01:05:47,363 --> 01:05:48,728 Kaj za vraga?! 1066 01:06:11,254 --> 01:06:12,585 Oh, sranje! 1067 01:06:35,945 --> 01:06:36,741 Tukaj smo zajebani! 1068 01:06:36,779 --> 01:06:38,906 Zajebani smo. Tako smo zajebani! 1069 01:06:38,948 --> 01:06:41,075 Poslušaj me, ti mali drek. 1070 01:06:41,117 --> 01:06:43,915 Zdaj pa ostani z mano in ne narediš nič neumnega. 1071 01:06:43,953 --> 01:06:45,147 Zdaj, če imam prav 1072 01:06:45,187 --> 01:06:48,452 in Crowley se mu maščuje tista dva človeka, ki sta ga ubila. 1073 01:06:48,491 --> 01:06:49,924 Imel bo svoj mir. 1074 01:06:49,959 --> 01:06:52,086 Vsega tega bo konec in bogati bomo. 1075 01:06:52,128 --> 01:06:54,619 - Kaj če... - Ne bodi norec. 1076 01:06:54,664 --> 01:06:57,064 Ostani z mano. Ostani z mano. 1077 01:07:02,772 --> 01:07:03,796 Daj mi svojo pištolo. 1078 01:07:03,839 --> 01:07:04,863 ne! 1079 01:07:06,676 --> 01:07:08,166 Vidiš kaj tam zunaj? 1080 01:07:08,210 --> 01:07:09,370 št. 1081 01:07:09,412 --> 01:07:12,904 Ampak to težko verjamem ta vrata so edina pot noter. 1082 01:07:12,949 --> 01:07:14,246 Bom pregledal. 1083 01:07:15,651 --> 01:07:18,142 Zdaj pa me poslušaj. Želim, da se skriješ. 1084 01:07:18,187 --> 01:07:19,245 Ne skrivam se. 1085 01:07:19,288 --> 01:07:20,448 To je dovolj. 1086 01:07:20,489 --> 01:07:21,683 Zdaj pa se skrij! 1087 01:07:22,124 --> 01:07:23,785 pridi no 1088 01:07:23,826 --> 01:07:25,020 pridi no 1089 01:07:58,094 --> 01:08:00,654 Nikoli nisem bil tako prekleto prestrašen v svojem življenju. 1090 01:08:05,801 --> 01:08:08,326 Žal mi je za tvojega brata. 1091 01:08:08,371 --> 01:08:10,839 Lahko bi mi povedal prej. 1092 01:08:10,873 --> 01:08:12,898 Mislil sem, da ti bo Zombie povedal. 1093 01:08:18,948 --> 01:08:21,075 Ste pozitivni? 1094 01:08:21,117 --> 01:08:23,017 Toda ali ste prepričani, da je mrtev? 1095 01:08:25,421 --> 01:08:27,218 Zakaj za vraga bi se vrniti sem? 1096 01:08:27,256 --> 01:08:28,188 ne razumem 1097 01:08:28,224 --> 01:08:30,249 Moje družine ni več. 1098 01:08:30,292 --> 01:08:31,782 nimam nič. 1099 01:08:33,663 --> 01:08:36,632 Rad bi videl Crowleyja umreti. 1100 01:08:36,666 --> 01:08:39,658 - Če pa je duh... - Sinoči sem ga poškodoval. 1101 01:08:39,702 --> 01:08:42,136 Če čuti bolečino, potem lahko umre. 1102 01:08:46,208 --> 01:08:48,039 Kaj ti je rekel? 1103 01:08:48,077 --> 01:08:52,980 Slišal sem ga reči nekaj o "teh dveh"? 1104 01:08:53,015 --> 01:08:58,783 Zdi se, da misli, da sta Trent in tisti tip s teboj, tvoj stric... 1105 01:08:58,821 --> 01:09:00,584 Bob? 1106 01:09:00,623 --> 01:09:04,855 Pravi, da sta s tvojim očetom, ko pred leti so ubili Victorja Crowleyja. 1107 01:09:04,894 --> 01:09:05,918 Kaj? 1108 01:09:05,961 --> 01:09:11,797 Misli, da če Victor Crowley se jim maščuje, da 1109 01:09:11,834 --> 01:09:16,271 prekletstvo bo odpravljeno in on bo samo pojdite stran in varni bodo. 1110 01:09:16,305 --> 01:09:18,364 Zato nas je pripeljal sem? 1111 01:09:18,407 --> 01:09:19,465 Ne vem nič. 1112 01:09:19,508 --> 01:09:21,533 - Vse kar vem je... - Stric Bob! 1113 01:09:21,677 --> 01:09:23,167 Hej, ne! hej 1114 01:10:52,768 --> 01:10:54,133 Pajki. 1115 01:10:58,440 --> 01:11:00,101 Oh, sranje. 1116 01:11:00,142 --> 01:11:02,406 Oh, prosim, pajki. 1117 01:11:02,444 --> 01:11:03,502 prosim 1118 01:11:05,781 --> 01:11:06,873 Oh, kurac! 1119 01:11:25,701 --> 01:11:28,261 stric Bob! stric Bob! 1120 01:11:28,304 --> 01:11:29,271 To je past! 1121 01:11:29,305 --> 01:11:29,794 Kaj? 1122 01:11:29,839 --> 01:11:31,500 častiti zombi, poskuša dobiti... 1123 01:11:34,176 --> 01:11:35,040 V hiši je! 1124 01:11:35,077 --> 01:11:36,772 Čakaj, ne! Ne, ne, počakaj! Počakaj! 1125 01:11:48,724 --> 01:11:49,748 Samo ubij me! 1126 01:11:54,997 --> 01:11:56,828 Oh... Oh, bog! 1127 01:12:02,238 --> 01:12:04,729 Stric Bob, prosim! Ne hodi! 1128 01:12:04,773 --> 01:12:06,434 To je tisto, kar hoče. 1129 01:12:06,475 --> 01:12:07,499 Prosim poslušaj me. 1130 01:12:09,979 --> 01:12:12,413 pomoč! Prosim pomagaj mi! 1131 01:12:12,448 --> 01:12:14,439 pomagaj mi! 1132 01:12:27,229 --> 01:12:28,196 Počakaj. 1133 01:13:49,712 --> 01:13:51,407 Daj no, vstani. pridi no 1134 01:13:51,447 --> 01:13:52,573 Stric Bob, vstani. 1135 01:13:52,614 --> 01:13:53,808 Pohitite! Moramo od tod. 1136 01:13:53,849 --> 01:13:55,146 Vstani. beži! 1137 01:13:55,184 --> 01:13:57,846 Oh, ne! Oh, ne! 1138 01:13:57,886 --> 01:13:59,012 kaj počneš 1139 01:13:59,054 --> 01:14:00,214 Poskušam te rešiti. 1140 01:14:00,255 --> 01:14:01,916 Ja, kurac! 1141 01:14:01,957 --> 01:14:04,050 Ne, prosim! 1142 01:14:04,093 --> 01:14:05,458 stric Bob! 1143 01:14:16,905 --> 01:14:18,372 stric Bob! 1144 01:14:19,775 --> 01:14:21,299 Spusti jo! 1145 01:14:33,088 --> 01:14:34,953 kaj počneš Prosim! 1146 01:14:36,592 --> 01:14:38,389 O, bog! Prosim nehaj! 1147 01:14:41,497 --> 01:14:42,521 Poskušam te rešiti. 1148 01:14:42,564 --> 01:14:44,555 - Vem, da si ga hotel ubiti. - Ne. 1149 01:14:56,612 --> 01:14:57,840 poslušaj me! 1150 01:14:57,880 --> 01:14:59,370 poslušaj me Ubil te bo. 1151 01:15:00,983 --> 01:15:03,281 Ti, ti ga boš ubil! 1152 01:15:03,886 --> 01:15:05,376 Ne, ubil ga boš. 1153 01:15:07,456 --> 01:15:08,650 - Ne! - Ne zaklepaj me sem! 1154 01:15:08,690 --> 01:15:09,679 stric Bob! 1155 01:15:11,160 --> 01:15:13,424 Ne, prosim! Ne zapusti me. 1156 01:15:22,037 --> 01:15:23,766 - Počakaj! - Hočeš, da dobi tudi tebe? 1157 01:15:23,806 --> 01:15:25,535 - V redu. - Hočeš biti varen, kajne? 1158 01:15:25,574 --> 01:15:26,768 Pridi, pridi. 1159 01:15:26,809 --> 01:15:28,174 stric Bob! 1160 01:15:41,924 --> 01:15:43,050 Zombi! 1161 01:15:43,092 --> 01:15:45,356 Zombie, ne moreš me zapustiti s to stvarjo! 1162 01:15:45,394 --> 01:15:48,090 - Stric Bob! - Moraš mi pomagati! 1163 01:15:48,130 --> 01:15:49,791 pridi nazaj! 1164 01:15:49,832 --> 01:15:51,322 Zombi! 1165 01:16:17,326 --> 01:16:20,420 Daj no, kurba s sekiro! 1166 01:16:26,835 --> 01:16:28,496 O, bog! 1167 01:16:28,537 --> 01:16:29,868 stric Bob! 1168 01:16:30,472 --> 01:16:33,999 Zdaj, zdaj, punčka. Skoraj je konec. 1169 01:16:34,042 --> 01:16:36,101 Skoraj vsega je konec. 1170 01:16:42,651 --> 01:16:43,777 ne! 1171 01:17:04,506 --> 01:17:08,875 Zdaj je vsega konec, punčka. 1172 01:17:08,911 --> 01:17:11,072 Vsega je konec. 1173 01:17:11,113 --> 01:17:14,776 To hišo so postavili trije otroci v ognju pred desetletji, 1174 01:17:14,816 --> 01:17:18,684 trije otroci umorjeni Victor Crowley, 1175 01:17:18,720 --> 01:17:26,286 Trent, tvoj oče, in očetov brat, tvoj stric. 1176 01:17:28,830 --> 01:17:33,324 Edini način, da se znebimo tega močvirja tega duhovega prekletstva za vedno 1177 01:17:33,368 --> 01:17:38,305 je pustiti, da se maščuje o moških, ki so ga ubili. 1178 01:17:38,340 --> 01:17:39,898 vidiš 1179 01:17:39,942 --> 01:17:41,466 Vidiš! 1180 01:17:41,510 --> 01:17:43,068 Konec je! 1181 01:17:43,111 --> 01:17:45,341 Victor Crowley je odšel. 1182 01:17:45,380 --> 01:17:46,779 odšel! 1183 01:17:50,118 --> 01:17:53,918 Močvirje je moje. 1184 01:17:53,956 --> 01:17:56,288 Ti si morilec. 1185 01:17:56,325 --> 01:17:59,692 Nikoli mi nisi hotel pomagati. 1186 01:17:59,728 --> 01:18:02,162 Vse si pobil tisti nedolžni ljudje. 1187 01:18:02,197 --> 01:18:04,427 Ne, ne, ne. 1188 01:18:04,466 --> 01:18:07,697 Victor Crowley pobil te ljudi. 1189 01:18:07,736 --> 01:18:10,227 Slučajno sem preživel. 1190 01:18:10,272 --> 01:18:12,570 Povedal bom policiji, kaj si naredil. 1191 01:18:12,608 --> 01:18:15,099 Vsem bom povedal. 1192 01:18:17,079 --> 01:18:20,207 Tu se motiš, Marybeth Dunston. 1193 01:18:20,249 --> 01:18:23,184 No, nekaj je da si se zmotil. 1194 01:18:23,218 --> 01:18:24,549 Kaj? 1195 01:18:27,222 --> 01:18:30,680 To ni bil moj pravi stric. 1196 01:18:30,726 --> 01:18:34,560 Bob je bil najboljši prijatelj mojega očeta. 1197 01:18:34,596 --> 01:18:39,295 Očetov brat je umrl od levkemije, ko sem bil star 12 let. 1198 01:18:55,450 --> 01:18:58,476 Verjetno se hecaš. 1199 01:20:33,648 --> 01:20:36,173 Umri, kurac! 1200 01:20:50,832 --> 01:20:52,527 Pojdi k vragu! 1201 01:21:19,060 --> 01:21:21,494 Jebi se! 1202 01:21:22,305 --> 01:22:22,329 OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn0:33,128 --> 01:20:35,653 Umri, kurac! 1205 01:20:50,312 --> 01:20:52,007 Pojdi k vragu! 1206 01:21:18,540 --> 01:21:20,974 Jebi se! 1207 01:21:26,548 --> 01:21:27,776 ♪♪ 1207 01:21:28,305 --> 01:22:28,939 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org